PROGRAMA do Congresso Internacional do MEIO MILÉNIO DE CAMÕES, em Macau

CONGRESSO INTERNACIONAL DO MEIO MILÉNIO DE CAMÕES, EM MACAU

PROGRAMA

Dia 24 de fevereiro, sábado (sessões presenciais)

MANHÃ

ABERTURA (09.00H - 09.20H)

• Rafael Custódio Marques (Cônsul-Geral de Moçambique) - in Videoata (1).

• Alocução de boas-vindas

• Camões hoje, e em Macau, por Felipe de Saavedra (Rede Camões na Ásia & África).

PAINEL CAMÕES EM ÁFRICA (09.20H - 11.30H)

• A ilha de Moçambique, por Rui Pereira. - in Videoata (3).
• Camões no Índico, incidências heróicas de uma geração de notáveis, por Lourenço do Rosário (Univ. Politécnica de Moçambique, Moçambique). - in Videoata (4).
• Camões no ensino secundário em Moçambique, por Lurdes Rodrigues da Silva (Univ. Eduardo Mondlane, Moçambique). - in Videoata (5).

DEBATE

INTERVALO (11.30H ~ 11.45H)

PAINEL CAMÕES NA ÁSIA (11.45H - 12.45H)

• Problemas culturais na tradução de ‘Os Lusíadas’ para indonésio, por Danny Susanto (Rede Camões na Ásia & África). - in Videoata (6).
• Luís Gonzaga Gomes, o camonista de Macau, por José Carlos Canoa (Rede Camões na Ásia & África). - in Videoata (7).

DEBATE

TARDE

PAINEL A MÚSICA EM CAMÕES (15.00H-15H45)

• Para um cancioneiro musical de Luís de Camões, por Fábio Vianna Peres. - in Videoata (8).
• INTERVENÇÃO MUSICAL

PAINEL AS ODES DE CAMÕES (15.45H - 17.30H)

• As dificuldades na tradução das odes de Camões para chinês, por Zhang Weimin (Rede Camões na Ásia & África). - in Videoata (9).
• Traduzindo as odes de Camões para inglês, por Spencer Low (Rede Camões na Ásia & África). - in Videoata (10).
• Redescobrindo as odes de Camões, por Felipe de Saavedra (Rede Camões na Ásia & África). - in Videoata (11).

MOMENTO MUSICAL CAMONIANO COM A COMPOSITORA E CANTORA SCARLETT MA

17.30H - in Videoata (12)

• O cisne, quando sente ser chegada.
• Amor é fogo que arde sem se ver.

Com a colaboração da Associação de Escritores de Macau.

Dia 25 de fevereiro, domingo (sessões virtuais)

TARDE

ABERTURA (16.00H - 16H30)

• Uma perspetiva diacrónica da língua portuguesa na obra de Camões, por Telmo Verdelho (Univ. de Aveiro, Portugal). - in Videoata (13).

POÉTICA DE CAMÕES (16.30H - 17.45H)

• Camões e Baco entre Ocidente e Oriente, por Luíza Nóbrega (Univ. Federal do Rio Grande do Norte, Natal, Brasil). - in Videoata (14).
• Vida de Camões e poética do desafogo, por José Carlos Seabra Pereira (Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos, Coimbra, Portugal). - in Videoata (15).

CAMÕES NA ÍNDIA (17.45H - 18.30H)

• Traduzir Camões em Kerala, por Chalakkal Joseph Davees (Rede Camões na Ásia & África).
• Desvendando encruzilhadas culturais na tradução de Olivinho Gomes de ’Os Lusíadas’ para o concanim, por Loraine Alberto (Rede Camões na Ásia & África) & Irene Silveira (Universidade de Goa, Índia). - in Videoata (16).

ENCERRAMENTO (18.30H - 19.30H)

• A tradição e a historicidade da presença de Camões em Macau, por Eduardo Ribeiro. - in Videoata (17).

DEBATE GERAL