2026/03/15

O Camonista de Macau: Luís Gonzaga Gomes, sessão no 50.º Aniversário da sua Morte por José Carlos Canoa


  O Camonista de Macau: Luís Gonzaga Gomes  
  No 50.º Aniversário da sua Morte  

SESSÃO

por José Carlos Canoa
investigador da RCnA&A e docente do IPOR


No âmbito da Rota das Letras - Festival Literário de Macau
The Script Road - Macau Literary Festival
15.ª EDIÇÃO
Literatura | Cinema | Teatro | Música | Artes Visuais


15 MAR. 2026, domingo | às 16h00

Na Casa Garden 2, em Macau


Organização:

Ricardo Pinto
Rota das Letras - Festival Literário de Macau
The Script Road - Macau Literary Festival

O Festival Literário de Macau

É "um evento anual que celebra a palavra escrita e as artes, 
promovendo o diálogo entre escritores, artistas 
e públicos de diferentes horizontes culturais e linguísticos. 
Tornou-se uma referência incontornável no calendário cultural de Macau, 
destacando o papel único da região como plataforma de 
encontro entre o Oriente e o Ocidente. 
Lançado em Janeiro de 2012, realiza em 2026 a sua 15ª edição."

O Rota das Letras regressa à Casa Garden



"A 15.ª edição do Festival Literário de Macau – Rota das Letras realiza-se de 5 a 15 de março de 2026, afirmando-se, uma vez mais, como um ponto de encontro fundamental entre culturas, línguas e expressões artísticas do Oriente e do Ocidente. Sob o mote da celebração e do diálogo intercultural, o festival terá como palco principal a histórica Casa Garden, estendendo-se a vários teatros da cidade com uma programação rica que inclui cinema, teatro, música e artes visuais.

A edição comemorativa dos 15 anos prestará um tributo especial ao poeta português Camilo Pessanha, no centenário do seu falecimento. A sua ligação profunda a Macau e o seu legado literário serão revisitados através de diversas iniciativas, sublinhando o papel da cidade como ponte entre mundos. António Carlos Cortez, Carlos Morais José e Christopher Chu são alguns dos autores envolvidos na celebração."




  DATAS e LUGARES gonzaguianos  



  "À memória de Luís Gonzaga Gomes" | 1976 

   Texto redigido pelo Pe. Manuel Teixeira um dia depois do falecimento do amigo.  
"Vimo-lo, ontem, 21 de Março de 1976, descer à sepultura; 
e quando a terra era padejada para cima do seu féretro, 
sentimos a enorme perda dum velho amigo de mais de 50 anos 
e que a cultura, em Macau, ficava imensamente desfalcada com o seu desaparecimento.
Paz à sua alma!"

In: Boletim do Instituto Luís de Camões, 
Macau, vol. X, n.º 1-2 (Primavera Verão de 1976).
Ver Testemunhos, 1976.

  Bustos do escultor Oseo Acconci  | 1977, 1984  

Busto do patrono da Escola Secundária Luso-chinesa de Luís Gonzaga Gomes
"[...] a sua memória continua viva na comunidade local que, entre outras homenagens, 
lhe colocou um busto numa das salas do Museu Luís de Camões em 1977 
e lhe erigiu, em 20 de Março de 1984, na passagem do 8.º aniversário da sua morte, 
um outro no Jardim de S. Francisco, 
sendo ambos da autoria do escultor Oseo Acconci (1905-1988). 
Este último foi transferido nos inícios de 2002 para o Jardim das Artes de Macau."
in: Maria Tereza Sena, "Luís Gonzaga Gomes"
verbete no Dicionário Temático de Macau[online], Macau: U. Macau, 2011.
Busto datado de 1984 (v. pedestal) do ilustre macaense
Obra do escultor Oseo Leopoldo Goffredo Acconci
Nota biográgica em Netotavaiconta, 30.12.2021
  Excerto do poema Camões de  A. Garrett no Jardim de S. Francisco, em Macau | 1883   
• 
  O local onde se encontra o jardim era, no séc. XVI, o Convento de S. Francisco   
Depois da saída dos missionários de Macau, o Convento caiu em desuso.  Em 1834, 
o Governo Português de Macau tomou posse do Convento e, em 186l,
converte-o em quartel militar, o Quartel de S. Francisco. 
Em 1887, o espaço aberto defronte do Convento foi transformado num jardim,
 com a construção supervisionada por Matias Soares.


  Escola Secundária Luso-Chinesa de Luís Gonzaga Gomes | 1986  

"Em 1986, no âmbito de um mais vasto programa que marcou 
o 10. º aniversário da morte do autor, 
o Instituto Cultural de Macau organizou, em Maio, 
a exposição Luís Gonzaga Gomes: uma Vida e, 
em 6 de setembro de 1986, o seu nome foi dado à escola secundária 
que integrava o então Complexo Escolar de Macau, 
instituindo-se na ocasião um prémio escolar com o seu nome."

in: Maria Tereza Sena, "Luís Gonzaga Gomes"
verbete no Dicionário Temático de Macau [online], Macau: U. Macau, 2011.
Imagem do Diretório de Camonística.



  Rua Luís Gonzaga Gomes 


"Perpetuado na memória de Macau, o seu nome foi dado à rua 
onde hoje se situa a sede do Instituto Politécnico 
e o Centro de Atividades Turísticas de Macau."

in: Maria Tereza Sena, "Luís Gonzaga Gomes"
no Dicionário Temático de Macau [online], Macau: U. Macau, 2011.

VÍDEO
  Walking Macau 2021: Rua de Luís Gonzaga Gomes. 
VÍDEO, 04:59
in McMacau no Youtube, 4.06.2021



  Sala Luís Gonzaga Gomes
no Instituto Internacional de Macau (IIM) | 2007  

  Nos 100 anos do nascimento de LGG, foi inaugurada a Sala Gonzaga Gomes no IIM  
© Foto IIM.
Atualmente, a Sala Luís Gonzaga Gomes é essencialmente uma sala de estudos sobre Macau, com edições de Macau, antigas revistas do tempo da administração portuguesa, assim como a Revista de Cultura.
Está em articulação com o espólio do IIM, que inclui também publicações relativas à China, aos países de língua portuguesa e ao Sudeste Asiático.
Fonte: “Sessão de novas edições do IIM em 2025”, 
notícia em IIM, 17.12.2025.





  Casa da Literatura de Macau | 2022  


 






 TESTEMUNHOS e DEPOIMENTOS


Várias personalidades contemporâneas de Luís Gonzaga Gomes 
e outras que se interessaram pela sua vida e pela sua obra
traçaram-lhe "o carácter e a importância da sua obra". 
Ouçamo-los!


  o aluno  


Companheiro e camarada de sempre

Luís Gomes, "nosso companheiro 
e futuro e devotado historiador da presença portuguesa em Macau e no Oriente. 
A nossa camaradagem resistiu a muitas dezenas de anos de separação 
e ainda hoje nos correspondemos e trocamos os nossos trabalhos"
Joaquim Paço d'Arcos (1908-1979) | 1973-1979
Romancista e colega de escola em Macau
In: Memórias da minha vida e do meu tempo
3 vols., Lisboa: Guimarães & Companhia, 1973-79, p. 272


  o professor  

Louvor

"Considerando que o professor primário, Luís Gonzaga Gomes, tem demonstrado possuir no desempenho das suas funções de director da Escola Primária do Sexo Masculino "Pedro Nolasco da Silva" e, também, no exercício interino do cargo de inspector do Ensino Primário, excepcionais qualidades de inteligência, trabalho e dedicação pelo serviço:

Considerando, ainda, que através da publicação de vários trabalhos sobre temas chineses, tem revelado igualmente invulgares qualidades de competência, erudição e investigação nesta difícil matéria, contribuindo assim de forma apreciável para uma maior aproximação luso-chinesa:

Em cumprimento das instruções recebidas de Sua Ex.ª o Governador e no uso da competência que lhe é atribuída pelo artigo 155.º da Constituição e n.° 19.° do artigo 33.° da Carta Orgânica, o Encarregado do Governo de Macau manda que seja louvado o professor primário, Luís Gonzaga Gomes, pelas excepcionais qualidades de inteligência, trabalho e dedicação pelo serviço, de que sempre deu provas no exercício das suas funções e, ainda, pela excelente colaboração prestada para uma maior aproximação Iuso-chinesa, através da publicação de vários trabalhos sobre temas chineses, em que se revelou como investigador muito competente e erudito.
Cumpra-se.
Residência do Governo, em Macau, aos 14 de Julho de 1951.
— O Encarregado do Governo, Aires Pinto Ribeiro.

Governador Albano de Oliveira | 1951
In: Portaria de 14 de julho de 1951, sábado,
publicada no Boletim Oficial de Macau, n.º 28, p. 576


um diálogo sempre interessante e enriquecedor

"Conheci Luís Gonzaga Gomes quando, ainda aluno da Escola Primária Oficial, ia duas ou três vezes por semana à sua residência, para as lições de violino que recebia da sua irmã, professora Maria Margarida d' Alacoque Gomes, pessoa de invulgar talento e cultura, mas de feitio difícil, que estudara música, canto e bailado nos Estados Unidos da América. 
Antes e depois das lições, procurava, sempre que possível, falar com ele e admirava a sua vasta biblioteca, os seus objectos de arte chinesa e a sua imensa colecção de fitas gravadas e discos de música clássica. No Liceu, foi meu professor e, embora reservado, pude manter com ele um diálogo sempre interessante e enriquecedor, sobre Macau, a arte e a cultura chinesas, a música e, sentindo nele momentos raros de visível entusiasmo, sobre o movimento rotário internacional.
Já na universidade, em Lisboa, continuei a contactá-lo, trocando alguma correspondência e publicações e visitando-o durante as férias."
Dr. Jorge A. H. Rangel | 2007
Presidente do Instituto Internacional de Macau (IIM). 
Foi secretário adjunto da Administração, Educação e Juventude.

In: No centenário de Luís Gonzaga Gomes. 
 Volume VI da série MOSAICO.
Macau: Instituto Internacional de Macau, 2007, p. 23.
Ed. integrada no programa das comemorações do 
Centenário do Nascimento de Luís Gonzaga Gomes, mar. 2007 - jul. 2008, 
e apresentada durante o III Encontro das Comunidades Macaenses, 
Macau, 25 nov. a 2 dez. 2007.


Aprender chinês com o professor LGG

"Também recordo que Luís Gonzaga Gomes foi meu professor de língua chinesa
 no curso Postal nos Correios de Macau, em 1967, 
porém não o completei devido à imigração para o Brasil. 
Era uma pessoa discreta e de poucas palavras."
Rogério P D Luz | 2014
autor do Blog-foto-magazine Cronicas Macaenses


  O historiador  


o melhor e o mais prolífico historiador macaense

"[...] Luís Gomes foi o melhor e o mais prolífico historiador macaense 
nestes quatrocentos anos de vida desta terra, 
mas tão modesto que se escondia no pó dos Arquivos, 
sendo raro vê-lo em qualquer festa ou divertimento. Era um verdadeiro anacoreta. 

Como director do Boletim do Instituto Luis de Camões, 
raramente aparecia um número sem um artigo seu, 
deixando-nos nove volumes desta revista; 

como director dos Arquivos de Macau, deixou-nos 24 volumes de documentação.

Sobre a história de Macau e assuntos chineses 
prestou ele inúmeras informações ao Governo desta terra.

Exerceu ainda o cargo de director da Biblioteca Pública de Macau, 
onde passava o tempo a vasculhar obras para a composição dos seus trabalhos históricos.

[...] Luís Gonzaga Gomes tomou parte 
em quase todas as iniciativas artísticas ou culturais desta sua terra natal."

Monsenhor Manuel Teixeira (1912-2003) | 1976
Historiador de Macau
In: "À memória de Luís Gonzaga Gomes, 
Boletim do Instituto Luís de Camões, 
Macau, vol. 10, n.º 1-2, 153. 
Reprod. em Liceu de Macau, 3.ª ed., 
Macau: Direcção dos Serviços de Educação, 1986, 466-481.


  Colecionador e musicómano  


um perito musical

Videira Pires valorizou muito Gonzaga Gomes como coleccionador, referindo que “O Luís Gomes herdou a cultura do seu pai que conhecia muito de arte chinesa desde os tempos imemoriais da China e nos seus livros publicou gravuras muito interessantes.”

Na área musical, diz-nos que o Luís Gomes: Era um perito musical muito bom. Como sabe, a sua irmã é das artistas intérpretes da música clássica que temos aqui em Macau. Os concertos que deu, a formação que tem de Londres, os concertos que deu no Canadá.

Ele participava muito da cultura da irmã. Mas ele próprio compreendia muito bem todos esses artistas que vinham aqui. Era sempre ele que fazia as críticas no Notícias de Macau, que eram críticas admiráveis.”

Pe. Benjamim Videira Pires (1916-1999)  | 1984
[O depoimento não está totalmente em discurso direto]
In: "Recordando Luís Gonzaga Gomes"
Revista Nam Van, n.º 16 (set. 1984)
Gabinete de Comunicação Social de Macau.


 o bibliógrafo  

A biblioteca particular de Luís Gonzaga Gomes

... a biblioteca de apoio à sala de leitura do Arquivo Histórico de Macau,
é, basicamente, formada pela bibliografia proveniente da 
Biblioteca particular de Luís Gonzaga Gomes. 
Nela há a destacar as seguintes espécies bibliográficas, 
consideradas importantes como fontes secundárias para 
a História de Macau e do Oriente (Rever citação!)
Jorge M. de Abreu Arrimar | 1984
então Director da Biblioteca Nacional de Macau
Texto redigido para o 
Seminário Sobre a História de Macau, 13 jan. 1994.


   O etnógrafo  

um expoente autêntico da cultura de raiz macaense

"Luís Gonzaga Gomes é um dos raros exemplos de pessoas que dedicam toda a sua atividade, desinteressadamente, a cultivarem-se a si próprios, e a procurarem repartir com os outros as suas próprias experiências culturais, sem reservas de qualquer espécie. Ele era, por exemplo, um melómano, e entendeu fazer em Macau, pacientemente, que se criasse um ambiente propício, e até entusiasta, de receptividade às grandes criações musicais, e gastou muitas horas, tiradas ao seu descanso e aos seus trabalhos literários para, através dos microfones da rádio local, elaborar e comentar programas de música de concerto. Foi um expoente autêntico da cultura de raiz macaense, e foi a sua terra a grande inspiradora dos seus escritos. Foi pedagogo: iniciou a sua carreira ensinando em escolas, mas o seu magistério nunca mais terminou, mesmo quando ele passou a desempenhar funções que o afastaram da presença de classes organizadas, em bancos de escola. Podiam ser seus discípulos todos os que dele se quisessem aproximar e escutar o muito que tinha para transmitir, e de que, de modo algum, era avaro.

Era, aparentemente, um homem concentrado e de poucas falas: pensava muito mais do que falava. Mas quando confiava no interlocutor e o sentia receptivo, abria as comportas do seu pensamento, e era um prazer escutá-lo. Observador finíssimo, sabia perfeitamente distinguir a mediocridade ou a vulgaridade do pensamento honesto dos outros. Nunca senti que ele abusasse da sua superioridade intelectual ou dos seus vastos conhecimentos para diminuir os outros; pelo contrário, quando lhes sentia as fraquezas, desde que estas se apresentassem com simplicidade, e sem a arrogância dos medíocres que querem fazer-se valer, apagava-se e usava um tom de conversa que servisse a ambos sem cair no comezinho. Com ele, havia sempre assunto de conversa; ele era capaz de tirar do nada assunto para um agradável bate-papo.

Lembro-me, com saudade, das muitas vezes que o encontrei, quase pelo fim da tarde, vinha ele de casa para o seu gabinete de trabalho, no segundo andar do edifício Sir Robert Ho Tung, onde instalara a sede do Círculo de Cultura Musical, a cuja delegação de Macau presidiu durante alguns anos. Por acaso, o ponto de encontro era quase sempre o mesmo: em frente da Associação Comercial. Abrigávamo-nos do sol ou da chuva sob o ressalto protector do edifício da C. E. M. e conversávamos, às vezes por mais de uma hora, que a mim parecia escassos minutos. [...]"
Túlio Tomás | 1995

In: Como vi Luís Gonzaga Gomes"
Revista de Cultura, n.º 23, II Série, 1995.


Gonzaga Gomes incorpora o essencial do espírito de Macau


Quando cheguei a Macau, tive uma empatia com Luís Gonzaga Gomes. 
Comecei a ler. Em 1991, resolvi fundar o Cenáculo Luís Gonzaga Gomes, 
porque achava que era uma pessoa que encarnava no pensamento, 
nas obras, no comportamento, o mais essencial do espírito de Macau. 
É um lugar-comum, mas tem de se dizer: 
Macau foi um lugar de intercâmbios e sínteses culturais, 
de biótipos de todos os valores culturais. 
Luís Gonzaga Gomes é o último sinólogo de uma grande escola 
e de uma grande geração de sinólogos. 
Foi professor. Logo na escola, e depois onde esteve, começou a dizer 
que era preciso ensinar chinês nas escolas dos miúdos portugueses."

Luís Sá Cunha | 2016
Advogado, investigador, editor da Revista de Cultura 
do Instituto Cultural de Macau (1986-2001)
secretário e comissário cultural do Instituto Internacional de Macau (2001-10).
Texto em: Entrevista por Isabel Castro
 Macau: Hoje Macau [online], 16.12.2016.


  Diálogo cultural luso-chinês (Teixeira 1976)  

"No entanto, houve em Macau um homem silencioso e tenaz que,
sem grande apoio moral ou material (o próprio Boletim do Instituto Luís de Camões, 
que dirigiu durante muitos anos e no qual colaborou assiduamente com os seus artigos,
não remunerava ninguém), houve um homem, dizia, 
que dedicou grande parte da sua vida ao estudo da língua e da cultura chinesa, 
ao mesmo tempo que da ocidental, e ao meritório trabalho de as dar a conhecer uma à outra." Esse homem foi Luís Gonzaga Gomes."
Graciete [Nogueira] Batalha (1925-1992) | 2007
Professora e filóloga
in Luís Gonzaga Gomes e o intercâmbio cultural luso-chinês. 
Col. MOSAICO, vol. III. | Ler online.
Macau: Instituto Internacional de Macau. 

Uma produtiva cooperação cultural: Macau - Portugal- Brasil

“Luís Gonzaga Gomes escreveu-me 
e solicitou que conseguisse microfilmes de documentos sobre Macau existentes em Évora, 
e também que escrevesse artigos para publicação 
no Boletim do Instituto Luís de Camões, do qual era presidente.
Não havia, na Biblioteca de Évora, equipamentos para microfilmagem, 
e a contratação de um fotógrafo, mesmo não especializado, era muito cara.
[...] Foi numerosa a correspondência que mantive durante vários anos com ele."

Carlos Francisco Moura | 2014
Arquiteto?, investigadorm colaborou no BILC.
In: Luís Gonzaga Gomes e uma produtiva cooperação cultural Macau-Portugal-Brasil
Vol. XXIX da série MOSAICO.
Lisboa: IIM; Rio de Janeiro: Real Gabinete Português de Leitura.


um dos maiores vultos de Macau

"Luís Gonzaga Gomes pelo seu labor e obra deixada foi, 
sem sombra de dúvida, um dos maiores vultos de Macau, 
como professor e pedagogo, mas, sobretudo,
como promotor da identidade da comunidade macaense a que pertenceu 
e, certamente, o maior promotor do diálogo intercultural luso-chinês do seu tempo."
Aureliano Barata | 2019
Docente e investigador
Revista de Cultura / Review of Culture - International Edition, n.º 61 (2019), p. 57.
Aureliano Barata
[Aureliano Campino da Rosa Barata]
n. Benguela, Angola,  4.10.1946 (50?)- .05.2024 
Licenciado em História  pela FLUP
e Mestre em História Contemporânea  pela FSCH da U. Macau.
Em 1975 mudou-se para Portugal e, no ano seguinte, fixou-se em Fafe.
Integrou o grupo de trabalho de “História da Educação em Macau” (set. 1995 - ago. 1999) 
da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, 
tendo publicado, por vezes em co-autoria, 14 vols. da Colecção Educação Memórias.

 Autor do livro O ensino em Macau: 1572-1979 (Macau: DSEDJ, 1999),
colaborou no diário A Tribuna de Macau (1998-2003)
como responsável pelo Suplemento Semanal sobre Educação,
 e no Dicionário de História de Macau.

Fonte da bio: Núcleo de Artes e Letras de Fafe, no Facebook


um homem do renascimento

"Luís Gonzaga Gomes (1907-1976), macaense de gema, 
é um dos expoentes máximos do fecundo diálogo cultural luso-chinês contemporâneo. 
Pela vastidão e amplitude dos seus interesses intelectuais, 
artísticos, musicais, linguísticos ou historiográficos, 
Luís Gonzaga Gomes pode ser considerado como um homem do renascimento, 
não obstante a sua personalidade demandar recato, simplicidade e algum gosto ascético."
António [Manuel de Aragão Borges] Aresta | 2014
Professor e investigador
in Figuras de jade: os portugueses no Extremo Oriente. 
Macau: Instituto Internacional de Macau, p. 116.



Desvendar a vida "privada e invisível" de um espírito criador

"Nascido em 1907 e falecido em 1976, Gonzaga Gomes «viveu para o trabalho e para o bem da sua terra» como unanimemente ouvimos repetir pelos seus contemporâneos. Os depoimentos que recolhemos junto dos que com ele privaram salientam o seu indiscutível valor, mas também as limitações da sua atividade, expressas aliás mediante críticas amigas.

Autodidacta, o incansável Luís Gonzaga Gomes praticamente nunca saiu de Macau, em parte devido à sua múltipla e dispersa atividade, tendo para isso contribuído, também, a partir de determinada altura, a sua precária saúde. Em torno destas particularidades tomam corpo, e ganham sentido, quer o seu valor quer as suas insuficiências.

[...] Luís Gonzaga Gomes, autor de cerca de trinta livros, inúmeros outros trabalhos publicados e uma actividade sem limites, um nome ainda muito, talvez demasiado, ligado ao presente da história macaense. O que torna precoce a recuperação biográfica, que a sua riqueza humana por certo tornaria um trabalho gratificante. Desvendar-se-iam dramas interiores, o entrelaçamento com outras vidas, contraparte privada e invisível que todos os espíritos criadores escondem e são o alimento da sua obra."

Luís Ortet | 1984
Fundador e diretor da Delta Edições Lda. 
Como jornalista, trabalhou na revista Macau, ed. em língua portuguesa,
 no semanário Ponto Final (na década de 90) e no semanário Expresso.
[Perfil no Facebook]
Depoimento em: "Recordando Luís Gonzaga Gomes"
artigo na Revista Nam Van, n.º 16 (set. 1984)
Gabinete de Comunicação Social de Macau, 35-40.
Reprod., com o mesmo título,
no blogue Crónicas Macaenses, de Rogério P. D. Luz, 5.12.2014. 
“Complementava o artigo, quatro entrevistas de personalidades expressivas de Macau
que falavam sobre” Luís Gonzaga Gomes: José dos Santos Ferreira (Adé); 
Padre Manuel Teixeira; Padre Videira Pires e Túlio Tomaz. – V. LUZ 2014.


  O curador  
  O bibliotecário, o arquivista  

... 
Iremos completando. Colabore!




  REFERÊNCIAS  

A

  • AA.VV. (1893) Album da gruta de Camões, Boletim da Sociedade de Geografia, série 12, núm. 2, Lisboa: Imprensa Nacional, 81-100.
  • AA.VV. (1980) Álbum da gruta de Camões: trechos em prosa e verso de um álbum pertencente a Lourenço Marques, antigo proprietário da gruta de Camões (Macau), Boletim do Instituto Luís de Camões, Macau, vol. 14, núm. 1-4, 193-213.
  • Almeida, Inês (2016) Uma obra que contribui para “pensar Macau” [acerca de: Macau Histórico e Cultural, de António Aresta], Jornal Tribuna de Macau [online], 21.10.2016.
  • Almeida, Inês (2018) Trabalhos de Luís Gonzaga gomes contribuem “para a construção da identidade macaense”, Jornal Tribuna de Macau [online], 20.03.2018.
  • ALVES, Joaquim Morais (1994) Prefácio, in Chinesices / Luís Gonzaga Gomes. Macau: Instituto Cultural de Macau, 5-6.
  • Araújo, Amadeu Gomes de (1998) Um adeus macaense, revista Macau, Macau, Série 2, n.º 72 (abr. 1998), 26-33.
  • Araújo, Amadeu Gomes de (2001) Diálogos em bronze: memórias de Macau, Lisboa: Livros do Oriente. – 168, [4] p., [4] p. il;  il.  (23cm).
👤 António Aresta
  • Aresta, António (2001) O Professor Luís Gonzaga Gomes e a divulgação pedagógica da cultura chinesa [pdf], Administração: Revista de Administração Pública de Macau = 行政：澳門公共行政雜誌, ed. bilingue em chinês e português, vol. XIV, núm. 54 (2001-4.º), 1535-1558. – Reprod. em Macau Histórico e Cultural, Lousã: Livros Oriente, dir. Rogério Beltrão Coelho; Col. “Estudos e Documentos”.
  • ARESTA, António (2010) Luís Gonzaga Gomes, Jornal Tribuna de Macau, 14.10.2010.
  • ARESTA, António (2014), “Luiz Gonzaga Gomes", in Figuras de jade [I]: os portugueses no Extremo Oriente. Macau: Instituto Internacional de Macau, p. 116-119.
  • Aresta, António (2017) Manuel da Silva Mendes. - Col. Mosaico, vol. XLIV. Macau: IIM. - Ler online.
  • ARESTA, António (2018), “Luiz Gonzaga Gomes", in Figuras de jade II: os portugueses no Extremo Oriente. Macau: Instituto Internacional de Macau, p. 94-95.
  • (2020) Manuel de Faria e Sousa, Jornal Tribuna de Macau [online], 27.02.2020.
  • ARESTA, António (2021) Figuras de jade III: os portugueses no Extremo Oriente. Macau: Instituto Internacional de Macau. 
  • Aresta, António (2024) Camões, edições esquecidas em Macau, Jornal Tribuna de Macau, 13.11.
  • ARESTA, António (1997) A sinologia portuguesa: um esboço breve, Revista de Cultura, Macau, série II, n.º 32 – Edição em português, 9-18.
👤 Jorge de Abreu Arrimar
  • Arrimar, Jorge de Abreu  (1987) Exposição fotobibliográfica: Luís Gonzaga Gomes = 高美士圖片資料展覽 = Photobibliographical exhibition [catálogo]. Macau: Instituto Cultural de Macau – Biblioteca Nacional – Arquivo Histórico, 1987. – [86 p. : il.]. - "O catálogo integra a referência exaustiva dos escritos (originais e traduções) de L.G.G. e as fotos do espólio de família, cedidas pela irmã do autor, Senhora D. Maria Margarida Gomes. Antecedido de um prefácio biográfico de autoria de Jorge Abreu Arrimar, - evocativo e descritivo da sua vida e acção como professor, musicólogo, etnógrafo, historiador, bibliotecário, sinólogo, investigador, publicista e animador de várias instituições macaenses, - e de um depoimento do Dr. Túlio Tomás, este catálogo passa a constituir um ponto de referência obrigatório ao nome e ao estudo de Luís Gonzaga Gomes." - In: Revista Cultural [online] (out.-nov.dez. 1987), "A edição no trimestre", Macau, p. 151.

B

👤 Graciete Nogueira Batalha (1925-1992)
Amiga, colaboradora no Boletim

Biblioteca Central de Macau, cord. orge de Abreu Arrimar
Graciete Batalha: catálogo da exposição fotobibliográfica e documental. 
Trad. Chu Pan, Tang Yuk Ling. Macau:  Instituto Cultural, 1995.

António Aresta
 Jornal Tribuna de Macau [online], 28.01.2025
  • BATALHA, Graciete Nogueira (1954) As inspiradoras da lírica camoniana à luz da crítica moderna, Mosaico, vol. VIII, núm. 47-49, 77-95.
  • Batalha, Graciete Nogueira (1972) Camões Satírico, conferência no salão nobre do Leal Senado da Câmara de Macau, no encerramento das comemorações do 4.º Centenário da publicação de Os Lusíadas.
  • Batalha, Graciete Nogueira (1972) Os Lusíadas de Luís de Camões: reprodução fac-similada de algumas páginas da 1.ª edição de 1572, Macau: Imprensa Nacional.
  • Batalha, Graciete Nogueira (1979) Prefácio, in Luís Gonzaga Gomes, Macau, factos e lendas: páginas escolhidas, rev. Lúcia Mendanha; fot. Victor Marreiros; capa e design Paula Seabra. Lisboa: Quinzena de Macau, 5-7.
  • Batalha, Graciete Nogueira (1980) Presença actual de Camões em Goa, Boletim do Instituto Luís de Camões, vol. 14, núm. 1-4, 99-118 e 4 gravuras | Reprod. em AA.VV., Língua e cultura portuguesas em Goa: estado actual, Macau: Serviços de Educação e Cultura de Macau, 1982, 95-112.
  • Batalha, Graciete Nogueira (1985) Camões, o poeta, o combate, O Clarim, Macau, 38-6, 7.06 [9].
  • BATALHA, Graciete Nogueira (2007) Luís Gonzaga Gomes e o intercâmbio cultural luso-chinês. Macau: Instituto Internacional de Macau. – 23 p.; il. ; (21cm). – Col. “Mosaico”, vol. III. – “O texto dado aqui à estampa foi lido pela Dra. Graciete Nogueira Batalha no dia 25 de junho de 1991, na ‘Sala Bocage’ do Hotel Mandarim, na sessão sexta do Cenáculo, dedicada à evocação do seu patrono, Luís Gonzaga Gomes.” - Ler online.
  • Braga, Duarte Nuno Drumond (2019) Leal Senado de Macau: Álbum da Gruta de Camões, in Pinto, Marta Pacheco (coord.), A participação portuguesa nos congressos internacionais de orientalistas (1873-1973): textos e contextos, Vila Nova de Famalicão: Húmus, 470-496.

C

👤 Afonso Correia
"contemporâneo e admirador" de Gonzaga Gomes [Cf. Barata 2019: 43]
  • Correia, Afonso (1954) Lisboa do Nosso Tempo [testemunho sobre LGG?]. - palestra que proferiu no Rotary Club de Macau, in Notícias de Macau, xxx. – [Neste ano publicou Um céu e três mundo, Círculo Cultural de Macau. 
  • Correia, Afonso (1951) A personalidade mental de Luiz G. Gomes: atravez do seu novo livro Contos chineses, Notícias de Macau, 7 (junho 1951), 1-2.
  • Correia, Afonso (1951) Macau, Terra Nossa, Solar de Portugal no Oriente. Macau: Imprensa Nacional.
👤 Luís Sá Cunha

D

  • Deng, Junjie;  Wei Luo (2014) 澳門記畧》版本研究 [Investigação sobre as versões de Ou-Mun Kei-Leok]. Macau: Instituto Politécnico de Macau.
  • D’Assumpção, Carlos Augusto Rocha (1893) O Primeiro Livro para o Estudo da Língua Sínica. Macau: Typographia Commercial.
  • Dias, Alfredo Gomes (2000) Chinesices ... de Luís Gonzaga Gomes, in Macau, 3.ª série, n.º 2 (jul. 2000), Macau, 52-59.

E

  • Escaleira, Lurdes & Lili Han (2013) Luís Gonzaga Gomes: um filho da terra, revista Macau, série 4, n.º 35 (dez. 2013), 76-81. – [fiz .pdf]

F

  • Ferreira, José dos Santos (1982) Luís Vaz di Camões, Alocução proferida na Rádio Macau, por ocasião das comemorações do 4.° Centenário da morte de Camões em 1980, Primeira parte da obra Camões, grándi na naçám: dialecto macaense. Macau: Fundação A-Má-Kók com o patrocínio do Ministério da Cultura, 21-42.
  • Ferreira, José dos Santos (1996) Luís Vaz di Camões, Papiaçám di Macau, vol. 2 das Obras completas de José Inocêncio dos Santos Ferreira, Macau: Fundação Macau, 217-220 (Ferreira 1982).
  • Ferreira, Liane (2016) O renascer do Cenáculo Luís Gonzaga Gomes, Jornal Tribuna de Macau [online], 13.12.2016.
  • Forjaz, Jorge (1996) Famílias macaenses. Macau: Fundação Oriente; Instituto Cultural de Macau; IPOR, vol. 2, pp. 40-41 e I, pp. 1038-1 039.

G

  • Gomes, Luís Gonzaga (1961-1965) Catálogo dos manuscritos de Macau, 6 vols., Lisboa: Centro de Estudos Históricos Ultramarinos. Boletim da Filmoteca Ultramarina Portuguesa.
  • Gomes, Luís Gonzaga (1973) Bibliografia macaense, Boletim Instituto Luís de Camões, vol. VII (1), 51-106; 7(2): 107-183; 7(3): 197-260; 7(4): 411-416. - Ed. em volume: "Reedição fac-similada da obra com o mesmo título editada pela Imprensa Nacional de Macau, 1973", Macau: Instituto Cultural, 1987.
  • Gomes, Maria Margarida (2019) A Cozinha Macaense. Macau: IIM. - Ler online.

H

  • Han, Lili  (2013) Contributo da adjetivação na construção da identidade macaense: estudo da obra Curiosidades de Macau Antiga, de Luís Gonzaga Gomes, in Cadernos de Literatura em Tradução, n.º 14 – Especial China: 500 anos de relações luso-chinesas (2013), São Paulo, Brasil: USP, 61-77. 
  • Han, Lili (2018) Luís Gonzaga Gomes, filho da terra: divulgador e tradutor de imagens da China e de Macau. Macau: Instituto Politécnico de Macau; Lisboa: FLUL. – 266 p.; il. (24 cm). - Ler online.

L

  • Lei, Jane (2025)  Endless summer [biografia em língua chinesa de Oseo Acconci,]. Macau: IIM.
  • Li, Changsen (2010) [Luís Gonzaga Gomes: orgulho da Escola Superior de Línguas e Tradução],  Journal of Macao Politechnic Institute, 2010 (2): 1-14.

M

  • MACAU. Instituto Cultural (1986) Luís Gonzaga Gomes: uma vida. Macau: Instituto de Macau. – 16 p.; il. (26cm).
  • MACAU. Instituto Cultural. Museu de Macau (2002) Museu de Macau: guia do museu. Macau: Instituto Cultural. – Existe versão em chinês e inglês. – 101 p.; toda il. (22 cm).
  • Manhão, Henrique (2009) Círculo Cultural de Macau nos anos 50, Jornal Tribuna de Macau, 2.04. 2009.
  • Marreiros, Carlos (1987) Dobragens-de-papel: Luís Gonzaga Gomes, RC: Revista de Cultura, Macau, n.º 1 – edição em português (abr.-jun. 1987), 91-94.
  • Marreiros, Carlos (1987) Paper folding: Luís Gonzaga Gomes, RC: Review of Cultur, Macau, 1st editions, n.º 1 (1987), 79-83.
  • Mateus, Rui Manuel Afonso (2013) Fundamentos e práticas da adaptação de clássicos da literatura para leitores jovens. – Tese de dout. em Literatura de Língua Portuguesa: Investigação e Ensino; orient. Osvaldo Manuel Silvestre, Coimbra: FLUC. – 289 p. (30cm).
  • Mateus, Rui Manuel Afonso (2024) Um poema para todos, o lugar das adaptações de Os Lusíadas na escola, in Fraga, Maria do Céu; Rui Tavares de Faria; Madalena Teixeira da Silva (coord.) ‘Os Lusíadas’ na escola e na sociedade: 450 anos. Ponta Delgada: Letras Lavadas Edições - Centro de Estudos Humanísticos da U. Açores, 159-183.
  • Macau, Instituto Internacional de (2020) Macau vista por dentro — José Joaquim Monteiro, Facebook do Instituto Internacional de Macau, 17.12.
  • Monteiro, José Joaquim (1983) Macau vista por dentro, Macau: Direcção dos Serviços de Turismo, Imprensa Nacional || (2020) 2.ª ed., Macau: Instituto Internacional de Macau.
  • 👤 MOURA, Carlos Francisco (2014) Luís Gonzaga Gomes e uma produtiva cooperação cultural Macau-Portugal-Brasil. Lisboa: Instituto Internacional de Macau; Rio de Janeiro: Real Gabinete Português de Leitura. – 59 p. : il. ; (21cm). – Col. “Mosaico”, vol. XXIX.

N

  • Nunes, Isabel (1991) Museu Luís de Camões: a sua criação, Revista de Cultura, n° 16 (out.-nov-dez. 1991), 187-195. 

O

  • Oliveira, Celina Veiga (1994) A escola de Língua Sínica no contexto das relações luso-chinesas, Revista de Cultura, Série II, n.º 18 (jan.-mar. 1994), ICM, 217-219.
  • Oliveira, Celina Veiga (1996) Pedro Nolasco da Silva e Luís Gonzaga Gomes: sinólogos e ilustres macaenses, Administração, vol. XII, n.º 44 (1996-2.º), 319-349.
👤 👤 👤 👤 
  • ORTET, Luís (1984) Recordando Luís Gonzaga Gomes, Nam Van, Macau, n.º 4 (set. 1984), 35-40. – Reprod., com o mesmo título no blogue Crónicas Macaenses, de Rogério P. D. Luz, 5.12.2014. – “Complementava o artigo, quatro entrevistas de personalidades expressivas de Macau que falavam sobre” Luís Gonzaga Gomes: José dos Santos Ferreira (Adé); Padre Manuel Teixeira; Padre Videira Pires e Túlio Tomaz. – V. LUZ 2014.

P

  • Pessanha, Camilo (1924) Macau e a gruta de Camões, A Pátria, Macau, 07.06, com reedições.
  • PIRES, Susana Rodrigues (2010) O autor e a obra nas adaptações infantis dos clássicos da literatura. – Dissertação de mestrado; orient. António M. Feijó. Lisboa: FLUL.
  • PORTUGAL. Presidência da República Portuguesa (s.d.) Cidadãos Nacionais Agraciados com Ordens Portuguesas.

R

👤 Jorge Rangel
Foi seu aluno.
  • Rangel, Jorge  (2007a) Luís Gomes – um centenário esquecido?, Jornal Tribuna de Macau, 9.07.2007.
  • Rangel, Jorge A. H. (2007b) No centenário de Luís Gonzaga Gomes. Macau: Instituto Internacional de Macau. – 38 p.; il. (21cm). – Col. “Mosaico”, vol. VI. – “Edição integrada no programa das comemorações do Centenário do Nascimento de Luís Gonzaga Gomes – (Março de 2007 / Julho de 2008), e apresentada durante o III Encontro das Comunidades Macaenses, Macau 25 de novembro a 2 de dezembro de 2007.” - Ler online.
  • Rangel, Jorge (2008) Homenagem a Luís Gonzaga Gomes no centenário do seu nascimento. – Conferência, na Casa de Portugal, RAEM, 15.05.2008.
  • Rangel, Jorge (2006) Falar de Nós: Macau e a comunidade macaense: acontecimentos, personalidades, instituições, diáspora, legado e futuro. Vol. II. Macau: IIM.
  • Rangel, Jorge (2007) Falar de Nós: Macau e a comunidade macaense: acontecimentos, personalidades, instituições, diáspora, legado e futuro. Vol. III. Macau: IIM.
  • Rangel, Jorge (2009) Falar de Nós: Macau e a comunidade macaense: acontecimentos, personalidades, instituições, diáspora, legado e futuro. Vol. IV. Macau: IIM.
👤 José de Carvalho e Rego
Foi seu aluno.
  • Rego, José de Carvalho e (2007) Luís Gonzaga Gomes: escritor e professor, sinólogo e investigador, in Macau: figuras de relevo do passado. Macau: s.n., 412-426. – 489 p. (29 m). – Texto “Luís Gonzaga Gomes: escritor e professor”, p. 413-414; transcrição da resenha de “Chinesices..., de Luís Gonzaga Gomes (in Retratos da China por Alfredo Dias)”, p. 415-426 – “da revista MACAU”. 
  • Ribeiro, Eduardo (2007) Camões em Macau: uma certeza histórica. Macau: COD. 2.ª ed., revista e atualizada, pref. João Paulo Oliveira e Costa, Lisboa: Mythus de Er.

S

  • Santos, Carlos Pinto e Orlando Neves, coord. (1996) De longe à China: Macau na historiografia e na literatura portuguesas. Macau: Instituto Cultural, vol. III, p. 1129-1141.
  • Seabra, José Augusto (?) Macau, o Oriente e a poesia portuguesa: de Camões a Camilo Pessanha, RC: Revista de Cultura – Edição em português, série 2, n.º 37 (....), Macau, 113-124.
  • 👤 Sena, Teresa  e Jorge Basto (1988) Macau nas palavras, CD-ROM multimédia interativo. Macau: Museu de Macau. 
  • Sena, Maria Tereza (2011) Falando de José Vicente Jorge (1872-1948), revista Macau [online], (jun. 2011).
  • Sena, [Maria] Teresa (2011) Luís Gonzaga Gomes, verbete, in DITEMA: dicionário temático de Macau. Macau: U. Macau, 633-636.
  • Serafim, Fernando Ulisses Mendonça (2018) Luís Gonzaga Gomes e a Macau mitológica: a afirmação de uma identidade singular, in Abril – revista do NEPA, vol. 10, n.º 21 (jul-dez 2018), Niterói, Brasil: U. Federal Fluminense, 151-164.
  • Serra, Júlia (2022) Luís Gonzaga Gomes: singularidade e contributos – para a fixação da história da cultura de Macau, Jornal Tribuna de Macau [online], 25.02.2022.
  • Simas, Mônica; Graça Marques (2016) Luís Gonzaga Gomes, in Contributos para o estudo da literatura de Macau: trinta autores de língua portuguesa. Macau: Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau, p. 145-153.
  • SIMAS Mônica (2007) Margens do Destino: Macau e a literatura em língua portuguesa. São Caetano: Yendis.

T

👤 Monsenhor Manuel Teixeira

Catálogo da bibliografia de Monsenhor Manuel Teixeira 
colecionada pela Biblioteca Central - Disponível online.
  • Teixeira, P.e Manuel (1940a) Camões em Macau: contribuições para o estudo do problema, Macau: Imprensa Nacional.
  • Teixeira, Manuel (1940b) A gruta de Camões, Macau: Imprensa Nacional.
  • Teixeira, Manuel (1944) Liceu de Macau. | 3.ª ed., Macau: Direcção dos Serviços de Educação, 1986.
  • Teixeira, Manuel (1972) [quatro poemas: «Glória a Camões», «Glória de Portugal», «Glória de Macau» e «A Voz da Gruta»], Notícias de Macau, 10.06.
  • Teixeira, Manuel (1976) À memória de Luís Gonzaga Gomes, Boletim do Instituto Luís de Camões, Macau, vol. 10, núm. 1-2, 145-159. – Reprod. em Liceu de Macau, 3.ª ed., Macau: Direcção dos Serviços de Educação, 1986, 466-481. - Reprod. em Liceu de Macau, 1986.
  • Teixeira, Manuel (1977) A gruta de Camões em Macau, Macau: Imprensa Nacional. - 2.ª ed., 1999. 
  • Teixeira, Manuel (1980a) Camões em Macau / Camões in Macau, Boletim do Instituto Luís de Camões, Macau, vol. 14, núm. 1-4, 1-32;41-61. 
  • Teixeira, Manuel (1980b) Camões em Macau, Boletim Eclesial da Diocese de Macau, vol. 78, núm. 905, 8-15. 
  • Teixeira, Manuel (1980c) Cristo nos Lusíadas: discurso proferido pelo Pe. Manuel Teixeira no Dia de Camões, Boletim do Instituto Luís de Camões, Macau, vol. 14, núm. 1-4, 145-157.
  • Teixeira, Manuel (1980d) Camões esteve em Macau, Macau: Direcção de Serviços de Estatística e Censos. - [Disponível no InternetArchive]. | 2.ª ed., 1999.
  • Teixeira, Manuel (1982), Vários Marcantes [,] em Macau. Macau: Direcção de Serviços de Educação e Cultura, 167-168.
  • Teixeira, Manuel (1999a) A gruta de Camões em Macau, 2.ª ed., Edição especialmente feita para ser apresentada junto à Gruta durante o Colóquio ‘Homenagem a Luís de Camões — poeta Universal’, da Organização Mundial de Poetas. Macau, Junho de 1999, Macau: Fundação Macau / Instituto Internacional de Macau. Esta ed. respeita a primitiva paginação da edição da Imprensa Nacional de 1977, eliminando-lhe a parte III, de iconografia da Gruta. (Teixeira 1977).
  • Teixeira, Manuel (1999b) Camões esteve em Macau, Macau: Fundação Macau e Instituto Internacional de Macau (1.ª ed., Teixeira 1980d).

👤 Túlio Lopes Tomás
"Amigo e admirador"
  • Tomás, Túlio Lopes (1972) Os Lusíadas e a ciência do Renascimento, Macau: Imprensa Nacional.
  • Tomás, Túlio Lopes (1980) Tempo, Esperança e Mutações na Obra Camoniana, Macau 1, Macau, 14-17.
  • Tomás, Túlio Lopes (1984) Em Macau, Camões revivido, Nam Van 3, Macau, 45-50.
  • Tomás, Túlio Lopes (1987) [Luís Gonzaga Gomes] Depoimento de um amigo e admirador, in ARRIMAR, Jorge de Abreu – Exposição fotobibliográfica: Luís Gonzaga Gomes, Macao: Instituto Cultural de Macau - Biblioteca Nacional - Arquivo Histórico, 27-32. 
  • Tomás, Túlio Lopes (1995) How I saw Luís Gonzaga Gomes, RC: Review of Culture – English edition, 2nd series, n.º 23 (1995), Macau, 117-121. – Nota introdutória ao artigo, pela redação da RC: Review of Culture, “Túlio Tomás and Luís Gonzaga Gomes”, 115-116.
  • Tomás, Túlio Lopes (1995) Como vi Luís Gonzaga Gomes, RC: Revista de Cultura – Edição Portuguesa, série 2, n.º 23 (abr.-jun. 1995), Macau, 118-122. – Nota introdutória ao artigo, pela redação da RC: Revista de Cultura, “Túlio Tomás e Luís Gonzaga Gomes”, 117.

V

  • Vinagre, André (2024) Dia de Portugal assinalado em Macau com votos de amizade entre os povos, Ponto Final, Macau, 11.06, 5.

W

  • Wang, Chun; e Meiling Tan (2001) 澳門土生文學作品選 [Seleção das Obras Literárias Macaenses]. Macau: Publishing Center of the University of Macau. 


para saber +

  𝑸𝒖𝒆𝒎 𝒆́ 𝑳𝒖𝒊́𝒔 𝑮𝒐𝒏𝒛𝒂𝒈𝒂 𝑮𝒐𝒎𝒆𝒔?  
🎥: Vídeo breve |  @macaodailynews
"Os macaenses tiveram um papel importante 
nas trocas culturais entre a China e os países de língua portuguesa, 
e Luís Gonzaga Gomes é um exemplo notável disso. 
Este destacado sinólogo macaense dedicou-se à educação, à investigação histórica 
e à promoção da língua chinesa junto dos luso-descendentes. 
O seu contributo foi tão marcante que uma escola e uma rua em Macau têm o seu nome. 
Quer saber mais? Assista ao vídeo!"
in Vislumbres da China no Instagram



  Luís Gonzaga Gomes (2008/12/12)  
Acerca de: "Sonata a uma sombra: retrato de Luís Gonzaga Gomes"
um filme-documentário de Luís [Campos] Brás

"Um documentário sobre Luis Gonzaga Gomes foi apresentado no Consulado de Portugal. 
É um trabalho do realizador português Luis Brás sobre  o músico, tradutor, 
professor e jornalista macaense, uma figura incontornável do século XX em Macau."
in miguelcrismacau | Youtube, 14.12.2008










Redação: 1.03.2026, atualizado em 7.03.2026
à(s)
Etiquetas: , , , , , , ,
Subscrever: Comentários (Atom)

A VIDA DE CAMÕES