CAMONISTA – Eduardo Lourenço

 

Eduardo Lourenço  (1923-2020)

Para saber mais sobre o ensaísta, clique em:

DGLB

Sítio oficial

Ler Eduardo Lourenço

Edição das Obras Completas

CAMONIANA

• (1967) Nótula a Uma cancão de Camões de Jorge de Sena, O Comércio do Porto, supl. “Cultura e Arte”, Porto, 5.12.1967, p. 14.

O labirinto da saudade: psicanálise mítica do destino português.

Lisboa: D. Quixote, 1978.
/ 3.ª ed., Lisboa: Dom Quixote/Círculo de Leitores, 1988.
/ 4.ª ed., Dom Quixote, 1991. / / 5.ª ed., 1992. /...
2.ª ed., Gradiva, 2001. / 3.ª ed., 2004. / 4.ª ed., 2005. / 5.ª ed., 2007. / 6.ª ed., 2009. / 7.ª ed., 2010. /… / 9.ª ed., 2013. / …

Inclui os seguintes textos: 

1. (1972) A imagem Teofilina de Camões, Diário de Lisboa, página literária, Lisboa, 30.11.1972, p. 3-7. – reprod. em O labirinto da saudade, 3.ª ed., Lisboa: Círculo de Leitores, 1988, p. 136-148.
2. (1972) Camões no Presente, A Capital, supl. “Literatura e Arte”, Lisboa, a 3 e a 10.05.1972. – reprod. em O labirinto da saudade, 3.ª ed., Lisboa: Círculo de Leitores, 1988, p. 149-158.

Poesia e Metafísica: Camões, Antero, Pessoa.
Lisboa: Sá da Costa,1983. 

/ 1.ª ed. em Lisboa: Gradiva, 2002. / 2.ª ed., 2007.

– Col. “Obras de Eduardo de Lourenço”.

[A enumeração dos 9+1 textos que se seguem está de acordo com a ordenação dada pelo autor na coletânea de ensaios: Poesia e Metafísica: Camões, Antero, Pessoa, 2.ª ed., Lisboa: Gradiva, 2007: ]

1. (1970) Camões-Actéon (para um reexame da mitologia cultural portuguesa), O Diário de Coimbra, na página literária “Perspectivas 70”, 24.03.1970, 20.04.1970, 20.05.1970. – reprod. em Poesia e Metafísica: Camões, Antero, Pessoa, 2.ª ed., Lisboa: Gradiva, 2007, p. 17-35. 

2. (1972) Camões e o tempo ou a razão oscilante, conferência na celebração do 4.º centenário da publicação de Os Lusíadas, a 6.03.1972, in AA.VV – Visages de Luís de Camões. Paris: Centro Cultural – Fundação Calouste Gulbenkian, p. 109-124. – reprod. em Poesia e Metafísica: Camões, Antero, Pessoa, 2.ª ed., Lisboa: Gradiva, 2007, p. 37-54.

3. (1973) Camões e a visão neoplatónica do Mundo, comunicação apresentada 15-18.11.1972, in AA.VV – Atas da I Reunião Internacional de camonistas. Lisboa: Comissão Executiva do IV Centenário da Publicação de “Os Lusíadas”, p. 227-243. – reprod. em Poesia e Metafísica: Camões, Antero, Pessoa, 2.ª ed., Lisboa: Gradiva, 2007, p. 55-70.

4. (1979) Camões 80, Expresso, 2.º caderno, março 1979 (Na ed. original no Expressso aparece com o título "Retratos de Camões – 1"; teria sido reprod. de novo: Expresso, 8.03.1980, p. 22.) – reprod. em Poesia e Metafísica: Camões, Antero, Pessoa, 2.ª ed., Lisboa: Gradiva, 2007, p. 71-74.

5. (1980) O século de Camões, Jornal do Fundão, Fundão, 21.01.1980. – reprod. em Poesia e Metafísica: Camões, Antero, Pessoa, 2.ª ed., Lisboa: Gradiva, 2007, p. 75-79.

6. (1980) Camões e Góngora, Colóquio/Letras, n.º 55 (maio 1980), p. 7-13. – reprod. em Poesia e Metafísica: Camões, Antero, Pessoa, 2.ª ed., Lisboa: Gradiva, 2007, p. 81-88.

7. (1981) Camões ou a nossa alma, discurso pronunciado em Leiria, 10.06.1980, Ed. da Direção-Geral da Divulgação, junho 1981. – reprod. em AA.VV –  Camões e a Identidade Nacional, Lisboa: INCM, 1983, p. 99-107. – reprod. em Poesia e Metafísica: Camões, Antero, Pessoa, 2.ª ed., Lisboa: Gradiva, 2007, p. 89-87.

8. (1980) Camões diferente, Expresso, 21.06.1980, p. 1-2 – número especial do centenário de camões. – reprod. em Poesia e Metafísica: Camões, Antero, Pessoa, 2.ª ed., Lisboa: Gradiva, 2007, p. 99-102.

9. (1981) Camões e Frei Heitor Pinto, comunicação, Colóquio camoniano no Centro Cultural de Paris, in AA.VV – Actes du Colloque,  Paris: FCG-Centro Cultura Potuuês, 1986. – reprod. em Poesia e Metafísica: Camões, Antero, Pessoa, 2.ª ed., Lisboa: Gradiva, 2007, p. 103-114.

10. (1980) Pessoa e Camões, comunicação (Colóquio luso-italiano, Solar de Mateus, 18-21.04.1980), Brotéria, n.º 111 (jul. 1980), Lisboa, p. 54-68. – [originalmente com o título apresentando os nomes na ordem inversa – “Camões e Pessoa”]. – reprod. na “Parte III – Pessoa”, in Poesia e Metafísica: Camões, Antero, Pessoa, 2.ª ed., Lisboa: Gradiva, 2007, p. 237-251.

Nós e a Europa ou as duas razões.
Lausanne, 1988.

/ 2ª ed. – 1988. / 3ª ed., rev. e aumentada, Lisboa: INCM, 1990. / 4ª ed. aumentada, 1994. /...

Inclui os seguintes textos:

1. Camões et l’Europe, p. 87-102.
2. Le Romantisme et Camões, p. 103-113.

• (1988) Pessoa et Camões, in Fernando Pessoa, roi de notre Bavière. Paris: Librairie Séguier - Michel Chandeigne. Trad. Annie de Faria [de: Fernando, Rei da nossa Baviera], p. 127-145.(1994) Camões 1525-1580. Bordéus: L’Escampette. – Col.“Essai & Découverte”. – Coautoria com Vasco Graça Moura.
• (1996) Une Épopée Singulière, CAMÕES, Luís de, Paris: Robert Laffont, 1996, p. VII-XIV.
• (1999) Romantismo, Camões e a saudade, in Portugal como Destino, seguido de Mitologia da Saudade, Lisboa: Gradiva, p. 143-154. 
• (1996) Na luz de Platão: de Petrarca a Camõe, Jornal de Letras, Artes e Ideias, n.º 899, Lisboa, 16.03.2005, p. 8-9 [Coimbra, Abril de 1996]. 
• (2006) Camões e Cervantes: um diálogo ibérico, in Iberografias. Revista de Estudos Ibéricos, n.º 2 (nov. 2006), Guarda, p. 9-12.
• (2018) Prefácio de : Os Lusíadas / Luís de Camões. Porto : Lello, 2018. - [Texto fixado com o apoio científico do CIEC, publicado originalmente em 2011, pela Tugaland].

Obras completas. 6.º vol. – Estudos sobre Camões.

Coord., introd. e notas José Augusto Cardoso Bernardes.

Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2019. – [303 p.].

CAMONISTA - Maria de Lurdes Saraiva

Maria de Lurdes Saraiva.

Camonista, editora literária, tradutora e professora.

***

Maria de Lourdes Bettencourt de Sá Nogueira Saraiva nasceu a 16 de maio de 1918, em Lisboa, e faleceu em 28 de setembro de 2017.

É filha de Rodrigo de Sá Nogueira (1892-1979), licenciado pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e doutor pela Universidade de Coimbra, tendo este se destacado em filologia (Contribuição para o estudo das onomatopeias, 1948, Apontamentos de sintaxe ronga, 1959, e Dicionário Ronga-Português, 1960).

Foi casada com o professor e historiador José Hermano Saraiva (Leiria, 3.10.1919 – Palmela, 20.07.2012), autor de Vida ignorada de Camões (1978), com quem teve cinco filhos.

Foi professora de inglês e francês. Na cerimónia de abertura do ano lectivo 1970-1971, no Instituto de Odivelas, proferiu a lição inaugural “A Língua Portuguesa” (Lisboa: Soc. Astória, 1971).

Traduziu romances, de várias línguas para a língua materna: O mistério do diário/The clue in the diary (1970) de Carolyn Keene; O pão que o diabo amassou/Le pain noir de Georges-Emmanuel Clancier;  Angélique, uma flor na lama/Marquise des Anges: le chemin de Versailles (1978) de Anne Golon e Serge Golon.

 Destaca-se como editora literária de grandes figuras do renascimento português: Gil Vicente, Bernardim Ribeiro e Luís de Camões.

Os seus três volumes da LÍRICA COMPLETA de Camões – Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1980-81 – que organizou, introduziu e comentou, são sobejamente aproveitados, mas menos conveniente e meritoriamente referenciados, em Portugal e no Brasil. Obra a diversos níveis exemplar e atualíssima, é a que utilizamos para transcrever ou citar qualquer texto camoniano neste blogue.

  

CAMONIANA

1975 – Sonetos / Camões. 

Texto Integral, edição Anotada. Pref. e notas de Maria de Lurdes Saraiva. 

Mem Martins: Europa-América, 1975.

Ed. 1985 – "Edição anotada". – "Introdução, fixação do texto, comentário e notas de Maria de Lourdes Saraiva e José Hermano Saraiva". Mem Martins: Europa América.  – Col. Biblioteca Universitária, n.º 37.

Ed. 1990 – “fixação do texto, paráfrases explicativas e notas de Maria de Lourdes Saraiva; biografia do poeta de José Hermano Saraiva".  Mem Martins: Europa América.

Ed. 2007. – Col. “Livros de bolso Europa-América. Grandes obras”, 106.

LÍRICA COMPLETA

• 1980 – Lírica completa I [Redondilhas]. Pref. e notas de Maria de Lurdes Saraiva. Lisboa: INCN, 1980. / 2.ª ed., 1986.

• 1980 – Lírica completa II [Sonetos]. Pref. e notas de Maria de Lurdes Saraiva. Lisboa: INCN, 1980. / 2.ª ed., revista, 1994.

• 1981 – Lírica completa III [Canções, sextinas, odes, elegias, oitavas, éclogas, epigramas]. Pref. e notas de Maria de Lurdes Saraiva. Lisboa: INCN, 1981. / 2.ª ed., revista, 2002. – Col. “Biblioteca de Autores Portugueses”.

Edição literária

• 1975 – Menina e moça – Bernardim Ribeiro. Ed. Maria de Lourdes Saraiva; introd. (p. 5-20) de J. S.. Mem Martins: Europa-América, 1975. / 3.ª ed., introd. e notas José Hermano saraiva, 1988. – Col. “Livros de bolso Europa América”, 122. – 221 p.] / 4.ª ed., fixação do texto, atualização e comentário explicativo de Maria de Lourdes Saraiva, 1996. – Col. “Livros de bolso Europa América”, 122. – 220 [8] p.

• 1988 – Sátiras sociais – Gil Vicente. Introd. e notas Maria de Lourdes Saraiva. Mem Martins: Europa-América, 1975. / 2.ª ed. anotada, 1988. – Col. “Livros de bolso Europa-América”, 109.

Traduções

• 1970 – O mistério do diário –  Carolyn Keene; trad. Maria de Lurdes Saraiva ; il. Júlio Gil. Lisboa: Verbo. 1970. – Tít. orig.: The clue in the diary; Col. “Os inquéritos de Nancy”, 7. – 189 p. : il..

• 1976 – O pensamento juridico soviético – Umberto Cerroni; trad. Maria de Lurdes Sá Nogueira. Mem Martins: Europa-América, 1976. – Tít. orig.: Il pensiero giuridico soviético; Col. “Biblioteca universitária”, 10. – 270, [2] p.; 21 cm.

• 1977 – O pão que o diabo amassou: romance –  Georges-Emmanuel Clancier. Mem Martins : Europa-América, 1977. – Trad. do 1.º vol. com o nome referido; tít. orig. Le pain noir. – Col. “Século XX”, 147; 214, [2] p..

• 1978 – Angélique, uma flor na lama : romance – Anne Golon, Serge Golon ; trad. Maria de Lurdes Sá Nogueira. Mem Martins: Europa-América, 1978. – Tít. orig.: Marquise des Anges - le chemin de Versailles; Col. “Romântica: amor-aventura”, 3. – 233, [2] p. ; 22 cm.

Diversos

• A Língua Portuguesa – Lição inaugural proferida no Instituto de Odivelas na Cerimónia de abertura do ano lectivo 1970-1971. – Maria de Lourdes de Sá Nogueira Saraiva. Lisboa : Soc. Astória, 1971. – 17, 2 p. ; 23 cm. Tiragem de 200 ex.