CAMONIANA CRONOLÓGICA

Todas as edições da obra de Luís de Camões
ordenadas cronologicamente

Século XVI

“Ao Conde do Redondo, viso Rey da Índia, Luís de Camões”, in COLOQUIOS DOS SIMPLES, E DROGAS HE COUSAS MEDIÇINAIS DA INDIA, E ASSI DALGU[M]AS FRUTAS ACHADAS NELLA ONDE SE TRATAM ALGU[M]AS COUSAS TOCANTES AMEDIÇINA, PRATICA E OUTRAS COUSAS BOAS, PERA SABER / cõpostos pello Doutor garçia dorta : fisico del Rey nosso senhor, vistos pello muyto Reuerendo senhor, ho liçençiado Alexos diaz : falcam desenbargador da casa da supricaçã inquisidor nestas partes.. - Impresso em Goa : por Ioannes de endem, 10 Abril 1563.

1. Exemplar da BNP: Res. 456 P. = https://purl.pt/22937
2. Ed. facsímile de : Goa, Ioannes de Endem : 1563, na BNP: Sa. 27753 V. = https://purl.pt/39328
3. Fac-simile da ed. de: Goa : Joannes de Edem, 1563. – Lisboa: BNP, 2019, na BNP: ed. eletrónica não disponível online [http://purl.pt/34117]

OS LUSIADAS / DE LUIZ DE CAMÕES. Lisboa: em casa de António Gonçalves, 1572.

Edição Ee.

Na portada, apresenta a cabeça do pelicano voltada para a esquerda do observador.

1. Exemplar da BNP: CAM. 2 P. = https://purl.pt/1 
2. Exemplar da BNB: BND Brasil: C,002,029A - Obras Raras [PDF].
3. Exemplar da BNB: BND Brasil: C,002,029 ex. 2 - Obras Raras = or633601[PDF]

OS LUSIADAS / DE LUIZ DE CAMÕES. Lisboa: em casa de António Gonçalves, 1572.

Edição E.

Na portada, apresenta a cabeça do pelicano voltada para a direita do observador.

1. Exemplar da BNP: CAM. 1 P. = http://purl.pt/14997
2. Exemplar da BNB: BND Brasil: C,002,029A ex. 1 - Obras Raras = or-00053 (01) [PDF]

“Ao mui illustre senhor Don Lionis Pereira sobre o liuro que lhe offerece Pero de Magalhões: tercetos de Luís de Camões», in HISTORIA DA PROUINCIA SÃCTA CRUZ A QUE VULGARMÊTE CHAMAMOS BRASIL / feita por Pero de Magalhães de Gandauo.... - Impresso em Lisboa : na officina de Antonio Gonsaluez, 1576. - 48 f. : il. ; 4º (18 cm).

1. Exemplar da BNP: Res. 365 P. = http://purl.pt/121

LOS LUSIADAS / DE LUYS DE CAMÕES. Traduzidos en octava rima Castellana por Benito Caldera, residente en Corte. Dirigidos al Illustriss. Señor Hernando de Vega de Fonseca, Presidente del consejo dela hazienda de su M. y dela Santa y general Inquisicion. Impresso en Alcala de Henares, por Iuã Gracian. 1580.

A primeira de todas as traduções da epopeia.

1. Exemplar da BNP: CAM. 198 P. = http://purl.pt/23629 

LA LUSIADA / DE EL FAMOSO POETA LUYS DE CAMÕES. Traduzida em verso Castellano de Portugues por el Maestro Luys Gomez de Tapia, vezino de Sevilha. Salamanca. Joan Perier. 1580.

1. Exemplar da BNP: CAM. 199 P. = http://purl.pt/23635

OS LUSIADAS / DE LUIZ DE CAMÕES: agora de nouo impresso com algu[m]as annotações de diuersos autores. Lisboa, Manuel de Lyra, 1584.

A edição chamada “dos piscos”.

1. Exemplar da BNP: CAM. 7 P. = https://purl.pt/17473
2. Exemplar da BNB: BND Brasil: C,002,005 Obras Raras = or-00083 [PDF]

PRIMEIRA PARTE DOS AUTOS E COMÉDIAS PORTUGUESAS / FEITAS POR ANTONIO PRESTES, E POR LUIS DE CAMÕES, E POR OUTROS AUTORES PORTUGUESES cujos nomes vão no principio das obras. Lisboa, Andres Lobato impressor de livros, 1587.

Foram pela primeira vez impressos dois autos: “Amphitrioes” (p. 86-) e “Filodemo” (p. 144-).

1. Exemplar da BNP: CAM. 8 P. = http://purl.pt/23692

OS LUSIADAS / DE LUIZ DE CAMÕES, agora de nouo impresso com algu[m]as anotações de diuersos autores. Lisboa, Manuel de Lyra, 1591.

1. Exemplar da BNP: https://purl.pt/14689 

LOS LUSIADAS / DE LUYS DE CAMÕES. Traduzidos de Portugues en Castellano por Henrique Garces. Dirigidos a Phillippo Monarcha primero de las Españas, y de las Indias. Madrid. Guilhermo Drouy. 1591.

1. Exemplar da BNP: CAM. 200 P. = https://purl.pt/23641

RHYTHMAS / DE LUIS DE CAMOENS, divididas em cinco partes, dirigidas ao muito illustre Senhor D. Gonçalo Coutinho, impressas com licença do Supremo Conselho da Geral Inquisição e Ordinário, em Lisboa, por Manoel de Lyra, anno de M.D.LXXXXV [1595], à custa de Estevão Lopez mercador de livros.

A edição “princeps”.

1. Exemplar da BNP: CAM. 10 P. = http://purl.pt/14880.
2. Ed. facsimilada do exemplar pertencente a D. Manuel II, comemorativa do IV centenário da estada de Luís de Camões na Ilha de Moçambique, s.l., s.d.
3. Ed. facsimilada do exemplar pertencente à Academia Brasileira de Letras, Rio de Janeiro, 1980.

OS LUSIADAS / DE LUIZ DE CAMÕES: pelo original antigo nouamente impressos.  Lisboa: Manuel de Lyra, 1597.

• Exemplar da BNP: CAM. 12 P. = https://purl.pt/14773
• Exemplar da BNB: C,002,031 ex. 1 - Obras Raras = or630804 [PDF]

RIMAS / DE LUIS DE CAMÕES, accrescentadas nesta segunda impressão, dirigidas a D. Gonçalo Coutinho, impressas com licença da Santa Inquisição por Pedro Crasbeeck, anno de M.D.XCVIII [1598], à custa de Estevão Lopes mercador de livros com privilégio.

1. Exemplar da BNP: CAM. 14 P. = http://purl.pt/14706 
2. Ed. facsimilada, estudo introdutório de Vítor Manuel de Aguiar e Silva, Braga: Univ. do Minho, 1980.

Século XVII

OS LVSIADAS / DE LVIZ DE CAMOĒS: PRINCIPE DA POESIA HEROICA. - Lisboa: Pedro Crasbeeck: A custa de Domingos Fernandez livreyro, 1609. 

• Exemplar da BNB:  17,6,9,n.2 - Obras raras = or-00536 [2] [PDF]

Século XVIII

Século XIX

Século XX

Século XXI

A recepção do mito camoniano nos países lusófonos, um livro de Gilberto Mendonça Teles

O mito camoniano

por

 Gilberto Mendonça Teles

5.ª ed., Porto: Universidade Fernando Pessoa, 2012.

– Bibl., p. 293-313.

"Trata-se de um notável estudo sobre a recepção do mito camoniano nos países de expressão portuguesa e na Galiza, com ênfase para o Brasil. O autor aponta a cultura popular como um dos factores da difusão deste mito e comenta o preconceito erudito que quase apagou o nome de Camões das escolas e universidades. Abre perspectivas a novos estudos." - sinopse no site da UFP edições.

ÍNDICE

Prefácio – “A tua voz de ritornelos” de Isabel Ponce de Leão
Nota do Autor

I – CAMMOND & DRUMÕES

Variante Expressiva
a. Fonte / Modéstia
b. Ilustração
c. Influências
d. Humor / Ironia

II – O MITO CAMONIANO

O Sentido do Mito Camoniano
A Marginalização do Popular
A Voz da Fama
A Negatividade do Cômico

III – EM PORTUGAL

D. Sebastião X D. Quixote
A Tradição Culta
a. Poemas Narrativos
b. Comemorações Camoneanas
A Tradição Popular
a. Glosas, Paráfrases e Intertextualizações
b. Paródias e Poemas Herói-Cômicos

IV – NO PORTUGUÊS AFRICANO

Cabo Verde
Guiné Bissau
São Tomé – e – Príncipe
Angola
Moçambique

V – NA GALIZA

Um arco-íris da Galiza a Portugal

VI – NO BRASIL

As Comemorações Camoniana
As Transformações do Discurso Épico
As Projeções do Mito Camoniano
a. “Homenagens” a Camões
b. Humorismo e Sátira
c. O Lado “Oficial” de Camões no Brasil
As Marcas da Censura
a. O Bom-Tom do Trinca-Fortes
A Tradição Oral Nordestina
a. Fragmentos da Gesta de Carlos Magno
b. Camões X Bocage = Camonge
c. O Saci e o Camongo

Conclusão
Bibliografia

Transforma-se o amador na cousa amada, - soneto de Camões

"Mulher Nua numa cadeira de braços vermelha" (pormenor)

por Pablo Picasso (in www.tate.org.uk)

Transforma-se o amador na cousa amada,

por virtude do muito imaginar;


não tenho, logo, mais que desejar,


pois em mim tenho a parte desejada.

Se nela está minh’ alma transformada,

que mais deseja o corpo de alcançar?

Em si somente pode descansar,


pois consigo tal alma está liada.

Mas esta linda e pura semideia

que, como um acidente em seu sujeito,

assim co a alma minha se conforma,

está no pensamento como ideia:

o vivo e puro amor de que sou feito,

como a matéria simples, busca a forma.

Luís de Camões

Fonte:

Lírica completa - II [Sonetos], org., pref. e notas de  Maria de Lurdes Saraiva, 2.ª ed., revista, Lisboa: INCN, 1994, p. 297.

O poeta Luís de Camões como "o trinca-fortes", desenhado pelo mestre Rafael Bordalo Pinheiro

"O Trinca-Fortes" [Luís de Camões], 1880

Desenho de Raphael Bordallo Pinheiro

In:

Album das glorias / desenhos de Raphael Bordallo Pinheiro ; textos João Rialto; ed. literário: Guilherme de Azevedo [1839-1882]- N.º 1 (Mar. 1880), Lisboa : Typ. Editora Rocio. 

Cota do exemplar digitalizado, na BNP: res-523-a. Ver na BND.

 Desenho de Rafael Bordalo Pinheiro - texto de João Rialto

Receção crítica de Camões no Barroco - o caso de Estêvão Rodrigues de Castro, estudado por Rui Manuel Afonso Mateus

Rui Manuel Afonso Mateus

A recepção de Camões no barroco português: o caso de Estêvão Rodrigues de Castro

Lisboa, Col. “Manuais Universitários”, INCM, fev. 2012.

– Edição de tese de mestrado, Coimbra, 2003:

MATEUS, Rui Manuel Afonso (2003) A recepção de Camões no barroco português : o caso de Estêvão Rodrigues de Castro – [Texto policopiado] - tese de mestrado em Literatura Portuguesa. Coimbra : Univ. Coimbra, 2003.

Sinope do livro:

"É indiscutível que o impacto que a produção literária de Camões conheceu entre os seus contemporâneos e junto das gerações de poetas que se lhe seguiram assumiu proporções singulares no contexto das Letras nacionais.

O reconhecimento do valor inconfundível da sua escrita e da sua expressão artística teve no período barroco um dos seus momentos mais altos e férteis, sendo vasta a galeria de nomes cuja obra se faz eco de leituras deslumbradas dos textos camonianos. 

Este livro estuda o caso da recepção de Camões em Estêvão Rodrigues de Castro, um poeta da transição do Maneirismo para o Barroco a quem circunstâncias biográficas e de convívio cultural muito particulares permitiram uma assimilação muito própria e reveladora da herança do Poeta." (Fonte: site da INCM)

O original agora objeto de estudo:

CAMINHA, António Lourenço (1792) Obras ineditas de Aires Telles de Menezes e de Estevão Rodrigues de Castro, e de outros anonymos dos mais esclarecidos da litteratura portugueza, dadas à luz fielmente trasladadas dos seus antigos originaes / compil. Antonio Lourenço Caminha. - Lisboa : Off. Filippe José da França e Liz, 1792. - v. ; 20 cm. – [MENESES, Aires Teles de, O.F.M. 14---15--] 

– Cópia digital, BNP.

Receção crítica de Camões no séc. XVII - a "Apologia" de João Soares de Brito, revista por José Manuel Ventura

José Manuel Ventura

João Soares de Brito: um crítico barroco de Camões. 

Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, julho de 2010.

– Edição de tese de mestrado, Coimbra, 1998:

VENTURA, José Manuel (1998), João Soares de Brito: um crítico barroco de Camões [Texto policopiado] – tese de mestrado em Literaturas Clássicas: Estudos Portugueses, Coimbra: Univ. Coimbra, 1998.

Sinopse:

"A Apologia em que defende João Soares de Brito a poesia do príncipe dos poetas d’Espanha, Luís de Camões insere-se numa polémica que demonstra o interesse e evidencia o modo como o poeta foi lido no séc. XVII. 

Foi intenção do autor do presente estudo dilucidar um conjunto de aspetos situados na receção crítica de Camões durante o referido período, não apenas em função das matrizes teóricas, greco-latinas, em especial de Aristóteles e Horácio, mas também da atualização a que deram lugar durante o Barroco literário.

Em apêndice, é ainda publicado o texto da Apologia, tornando assim acessível uma obra que, desde a edição princeps, saída em 1641, dos prelos lisboetas de Lourenço de Anveres, não voltou a ser publicada." (Fonte: site da editora IUC)

O original agora objeto de estudo:

BRITO, João Soares (1641) Apologia em que defende Joam Soares de Brito a poesia do principe dos poetas d´Hespanha Luis de Camoens no canto 4. da est. 67. à 75. & cant. 2. est. 21. & responde às censuras d"hum Critico d"estes tempos... – Em Lisboa : na officina de Lourenço de Anveres, 1641 o I. da Restauração de Portugal. - [16], 61, [3] f., [2] f. grav. : il. ; 4º (19 cm). – Brito, João Soares de [1611-1664]; Floriano, Agostinho Soares [fl. 1619-1642].

- Cópia digital, BNP.