2024/12/31

Recital "Camões" no Teatro Variedades por Cátia Moreso e João Paulo Santos



CAMÕES

RECITAL DE CANTO E PIANO

Com Cátia Moreso, meio-soprano | João Paulo Santos, piano


26 JAN. 2025, domingo | 16h00 - 17h00

No Teatro Variedades, Parque Mayer, em Lisboa


Legendas em português & inglês
🎫 Desde 6.37€

Organização:

Evento de Ópera do Castelo
em colaboração com TNSC





No âmbito da 1ª edição do Festival da Canção Erudita 𝐋𝐈𝐄𝐃𝐅𝐄𝐒𝐓, 
a meio-soprano 𝐂𝐚́𝐭𝐢𝐚 𝐌𝐨𝐫𝐞𝐬𝐨 e o maestro/pianista 𝐉𝐨𝐚̃𝐨 𝐏𝐚𝐮𝐥𝐨 𝐒𝐚𝐧𝐭𝐨𝐬 
apresentam um 𝐫𝐞𝐜𝐢𝐭𝐚𝐥 dedicado à  𝐜𝐚𝐧𝐜̧𝐚̃𝐨 𝐞𝐫𝐮𝐝𝐢𝐭𝐚 𝐩𝐨𝐫𝐭𝐮𝐠𝐮𝐞𝐬𝐚, 
a partir de poesia de 𝐂𝐚𝐦𝐨̃𝐞𝐬, 
celebrando o V centenário do nascimento do Poeta.

O programa contempla canções de Luís de Freitas, 
Joly Braga Santos, Jorge Croner de Vasconcellos, Fernando Lopes Graça, 
incluindo ainda "Endeixa do Choupal" de Ruy Coelho, para o filme de Leitão de Barros.
Um recital que se desenrola "em torno de 𝐭𝐞𝐦𝐚𝐬 𝐫𝐞𝐜𝐨𝐫𝐫𝐞𝐧𝐭𝐞𝐬 𝐜𝐚𝐦𝐨𝐧𝐢𝐚𝐧𝐨𝐬 
𝐝𝐨𝐬 𝐚𝐦𝐨𝐫𝐞𝐬 𝐞 𝐝𝐞𝐬𝐚𝐦𝐨𝐫𝐞𝐬, 𝐝𝐞𝐬𝐝𝐞 𝐚 𝐞𝐮𝐟𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐞 𝐝𝐞𝐥𝐞𝐢𝐭𝐞 𝐚𝐦𝐨𝐫𝐨𝐬𝐨𝐬, 
𝐚̀ 𝐬𝐞𝐝𝐮𝐜̧𝐚̃𝐨 𝐚𝐫𝐫𝐞𝐛𝐚𝐭𝐚𝐝𝐨𝐫𝐚 𝐨𝐮 𝐝𝐞𝐬𝐠𝐨𝐬𝐭𝐨 
que nem a Natureza mais frondosa consegue fazer esquecer."




PROGRAMA

𝐴 𝑓𝑜𝑟𝑚𝑜𝑠𝑢𝑟𝑎 𝑑𝑒𝑠𝑡𝑎 𝑓𝑟𝑒𝑠𝑐𝑎 𝑠𝑒𝑟𝑟𝑎 (1906) - Luís de Freitas Branco
𝐷𝑜𝑖𝑠 𝑠𝑜𝑛𝑒𝑡𝑜𝑠 (1922-24) - Frederico de Freitas
𝐴 𝑓𝑜𝑟𝑚𝑜𝑠𝑢𝑟𝑎 𝑑𝑒𝑠𝑡𝑎 𝑓𝑟𝑒𝑠𝑐𝑎 𝑠𝑒𝑟𝑟𝑎 (1937) - Frederico de Freitas
𝑇𝑟𝑒̂𝑠 𝑟𝑒𝑑𝑜𝑛𝑑𝑖𝑙ℎ𝑎𝑠 (1927) - Jorge Croner de Vasconcellos
𝐿𝑢𝑖́𝑠 𝑑𝑒 𝐶𝑎𝑚𝑜̃𝑒𝑠 - Ângelo Frondoni
𝐸𝑛𝑑𝑒𝑖𝑥𝑎 𝑑𝑜 𝐶ℎ𝑜𝑢𝑝𝑎𝑙 (1946) - Rui Coelho
𝑆𝑒𝑡𝑒 𝑎𝑛𝑜𝑠 𝑑𝑒 𝑝𝑎𝑠𝑡𝑜𝑟 𝐽𝑎𝑐𝑜𝑏 𝑠𝑒𝑟𝑣𝑖𝑎 - João Arroio
𝑆𝑒𝑡𝑒 𝑎𝑛𝑜𝑠 𝑑𝑒 𝑝𝑎𝑠𝑡𝑜𝑟 𝐽𝑎𝑐𝑜𝑏 𝑠𝑒𝑟𝑣𝑖𝑎 (1966) - Berta Alves de Sousa
𝑇𝑟𝑒̂𝑠 𝑠𝑜𝑛𝑒𝑡𝑜𝑠 𝑑𝑒 𝐶𝑎𝑚𝑜̃𝑒𝑠 (1945) - Joly Braga Santos
𝐴𝑞𝑢𝑒𝑙𝑎 𝑡𝑟𝑖𝑠𝑡𝑒 𝑒 𝑙𝑒𝑑𝑎 𝑚𝑎𝑑𝑟𝑢𝑔𝑎𝑑𝑎 (1959) - Fernando Lopes-Graça
𝐴𝑙𝑚𝑎 𝑚𝑖𝑛ℎ𝑎 𝑔𝑒𝑛𝑡𝑖𝑙 (1939) - Fernando Lopes-Graça



LiedFest

"Desde o início do milénio que o recital de canto e piano 
tem vindo a desaparecer das principais salas de espectáculo nacionais e internacionais,
gerando a necessidade crescente de se divulgar o repertório riquíssimo 
da canção erudita junto de novas gerações de intérpretes e público. 

Assim nasce o novo festival da canção erudita LIEDFEST, 
para uma revitalização do formato do recital de canto e piano 
explorando o seu lado mais cénico e teatral, 
com novos cruzamentos disciplinares , revisitando grandes clássicos, divulgando novo repertório, 
mas também a canção erudita portuguesa 
e incluindo ainda programação para sensibilizar os mais novos. 

Com a direcção artística da soprano Catarina Molder e a produção da Ópera do Castelo, 
o LIEDEFEST propõe explorar o lado cénico do formato do recital com recitais encenados,
recitais que cruzam com dança e recitais temáticos para públicos variados. 
Todos os recitais terão legendagem e ainda desenho de luz."

in Direção-Geral das Artes | Facebook, 29.12.2024






  1. Cartaz destacando o acontecimento do dia 26 de jan., com as atuações de Cátia Moreso (meio-soprano) e João Paulo Santos (piano) no LiedFest - Festival da Canção Erudita.
  2. A cantora lírica Cátia Moreso, por António Ignês. - Fotografia no Facebook da artista.
  3. Cartaz com o programa do LiedFest - Festival da Canção Erudita, a decorrer entre 16 de Janeiro a 2 de Fevereiro no Teatro Variedades, em Lisboa.





para saber +


Catia Moreso | Facebook


Opera do Castelo






Redação: 31.12.2024

à(s)
Etiquetas: , , , , ,

Ciclo de debates camonianos na BNP 2024-2025



Ciclo de debates camonianos na BNP 2024-2025

CICLO DE DEBATES / MESAS-REDONDAS


 23 OUT. 2024 - JUN. 2025

às quartas-feiras | às 17h00 | No Auditório da BNP

Entrada livre, 

também disponível online, no Google Teams.
+ info aqui.


O ciclo de 9 debates 
que decorrerá de outubro de 2024 a junho de 2025 
reunirá cerca de 30 especialistas, 
nacionais e estrangeiros, do mundo académico e não académico, 
para discutir a vida e a obra de Luís de Camões. 


Coordenação: 

Diogo Ramada Curto

Comissão científica: I

Isabel Almeida | Vanda Anastácio | José A. Cardoso Bernardes | Maria de Lurdes C. Fernandes







Formato das sessões:

"Estes debates terão lugar entre outubro de 2024 e junho de 2025, 
uma vez por mês, à quarta-feira, ao final da tarde. 
Não deverão exceder os 90 minutos, 
entre a apresentação do tema, as intervenções dos debatedores 
e a conversa alargada com o público."


Descrição:

"No âmbito das Comemorações do V Centenário do Nascimento de Luís de Camões, 
a Biblioteca Nacional de Portugal acolhe a realização de 
um ciclo de debates ou mesas-redondas 
destinados a envolver o público na discussão sobre 
os desafios colocados pela figura, a biografia e a obra de Luís de Camões. 

As sessões terão lugar no Auditório da Biblioteca Nacional de Portugal 
e contarão com a presença de diversos especialistas."

"Os temas escolhidos procuram ir ao encontro dos interesses e das interrogações do público,
questionando os motivos da celebração da efeméride, 
revisitando aspetos históricos e pormenores lendários 
e atualizando ideias feitas sobre esta figura identitária 
a partir das investigações mais recentes.

Espera-se que a variedade e a atualidade dos assuntos em debate 
estimulem a participação alargada do público."





CALENDÁRIO do CICLO DE DEBATES




23 OUT. 2024

COMEMORAR CAMÕES: PORQUÊ? PARA QUÊ?

Moderador: Diogo Ramada Curto
Intervenientes:
João Pedro George | Vanda Anastácio




13 NOV. 2024

CAMÕES: ENTRE A HISTÓRIA E A LENDA

Moderador: João Alves Dias
Intervenientes:
Carlos Bobone | Vitalina Leal de Matos




11 DEZ. 2024

ENSINAR CAMÕES HOJE

Moderador: Margarida Braga Neves
Intervenientes:
José Cardoso Bernardes | Rui Mateus




22 JAN. 2025

CAMÕES E O ORIENTE

Moderador: Rui Loureiro
Intervenientes: 
Cristina Costa Gomes | Catarina Fouto




19 FEV. 2025

CAMÕES E O TEATRO

Moderador: Vanda Anastácio
Intervenientes: 
José Camões | Silvina Pereira


26 MAR. 2025

TEMAS E FORMAS DA POESIA CAMONIANA

Moderador: Zulmira Santos
Intervenientes: 
Luís Sá Fardilha | Micaela Ramon | Rita Marnoto


23 ABR. 2025

NOVAS PERSPECTIVAS SOBRE OS ESTUDOS CAMONIANOS

Moderador: Maria de Lurdes Correia Fernandes
Intervenientes: 
Hélio Alves | João Figueiredo | Filipa Araújo


21 MAI. 2025

DE LISBOA A GOA: O QUE CONTAM AS CARTAS DE CAMÕES

Moderador: Isabel Almeida
Intervenientes: 
Filipe Saavedra | Maria do Céu Fraga


25 JUN. 2025

DE MÃO EM MÃO: A CIRCULAÇÃO DA POESIA CAMONIANA

Moderador: Luís Fagundes Duarte
Intervenientes: 
Gil Teixeira | José Miguel Martinez | José Cardoso Bernardes










para saber +
















Redação: 10.10.2024, atualizado em 22.10.2024
à(s)
Etiquetas: , , , , , ,

Exposição "Confrontos: Gigantes da escultura ibérica no século XVI" no Museu Nacional Machado de Castro

 

Confrontos. Gigantes da escultura ibérica no século XVI

EXPOSIÇÃO


Inaugurada com a presença de
Secretária de Estado da Cultura


21 SET. 2024, sábado - Inauguração | às 16h00

Patente de 21 set. 2024 a 2 FEV. 2025 

Na Capela do Tesoureiro do Museu Nacional Machado de Castro, em Coimbra


Comissariado Científico:

Joana Antunes | FLUC / CEAACP
Sandra Costa Saldanha | FLUC / CHSC


Iniciativa realizada no âmbito das 

Organização:

Museu Nacional Machado de Castro




Acerca da Exposição

A exposição Confrontos. Gigantes da escultura ibérica no século XVI "estabelece o confronto entre a produção escultórica em pedra, uma das coleções mais celebradas do Museu Nacional de Machado de Castro (MNMC), com um núcleo de obras em madeira, proveniente do Museo Nacional de Escultura de Valladolid (MNEV).

Colocando em diálogo alguns dos maiores escultores ativos em Portugal e Espanha, o caso particular de Coimbra é bem expressivo neste contexto. Enquanto Nicolau Chanterene, Hodart ou João de Ruão, os grandes representantes vindos de França, promovem um sentido humanista de serenidade e equilíbrio, já os casos de Alonso Berruguete, Felipe Bigarny ou Juan de Juni, com uma produção mais dinâmica e expressiva, ilustram uma maior proximidade ao universo italiano. 

Sublinhando a direta relação com os circuitos artísticos europeus, o confronto proposto mostrará a proximidade e a diferença de tratamento nos dois lados da fronteira, evidenciando um percurso italianizado mais claramente ativado em Espanha do que em Portugal, onde a sensibilidade francesa perdurará até aos finais do século XVI. 

Estimulando a capacidade de diálogo das peças e o potencial científico dos acervos, a relevância desta ligação ao MNEV traduz-se, desde logo, na ativação de um caminho de internacionalização e produção de conhecimento inovador no MNMC. Com relevantes impactos junto do público, pelo efeito mobilizador e de reconhecimento nas comunidades locais, fomentando o compromisso social e o sentido de cidadania, promove-se, assim, o protagonismo das coleções do MNMC, ao nível da sua afirmação interna e projeção internacional."

In: Museu Nacional de Machado de Castro | Facebook, 14.09.2024










para saber +













Redação: 18.09.2024
à(s)
Etiquetas: , , , , , ,

Calípole e Camões, nos 500 anos do nascimento do Poeta



Calípole e Camões, nos 500 anos do nascimento do Poeta 



1 DEZ. 2024 | às 16h, na Galeria Aqui d’El Arte, em Vila Viçosa

Inauguração da exposição e
do Ciclo Comemorativo V Centenário do nascimento de Luís de Camões
na 6.ª edição do “1º de Dezembro”


Organização:

CECHAP
Centro de Estudos de Cultura, História, Artes e Património
em  Vila Viçosa



Em 2024
as comemorações de 1º de Dezembro do CECHAP
são dedicadas ao V Centenário do Nascimento de Luís Camões.

O programa inclui 
uma exposição e um Ciclo de palestras, 
intitulados "Calípole e Camões, nos 500 anos do nascimento do Poeta".



1.ª sessão | 16h00

Sessão de inauguração da Exposição Biblio-Iconográfica
e do Ciclo Comemorativo / Lançamento da brochura
Com os oradores participantes:
Carlos Filipe (CECHAP), Manuel Ferro (CIEC) e Susana Oliveira (CIEBA)



Calípole e Camões, nos 500 anos do nascimento do Poeta

EXPOSIÇÃO


1 DEZ. 2024 a 15 JAN. 2025
 no espaço da Galeria Aqui d'El Arte , nas instalações da Associação CECHAP

Curadoria de:

Escolha das obras por Manuel Ferro e Filipa Medeiros, profs. da U. Coimbra
Com o contributo da profa. Susana Oliveira, da Fac. de Belas-Artes de Lisboa
e a participação da direção artística da galeria, os profs. Ana Cravo e António Sérgio Silva






"Venha visitar, 
tudo foi preparado com rigor estético, 
onde o visitante terá o prazer de ter contacto com 
as obras expostas no espaço da Galeria Aqui d’el Arte 
/ Associação Cechap em Vila Viçosa"
Galeria Aqui d’el Arte | Facebook, 6.12.2024




A exposição tem o propósito de dar "a conhecer um conjunto significativo de edições ilustradas da lírica e da épica, pertencentes" à coleção particular de Jorge Portugal. 

"A exposição inclui alguns exemplares dos magníficos volumes primorosamente publicados no âmbito das comemorações camonianas nos séculos XIX e XX. Em cada um desses momentos, foram convidados os melhores artistas para prestar o seu tributo gráfico ao Príncipe dos Poetas de Espanha, interpretando as suas palavras.

Esta mostra biblio e iconográfica coloca em evidência o modo como Luís Vaz perseguiu o objetivo de domar as lágrimas tristes causadas pelo reconhecimento da sua condição mortal com o prazer de “fabricar na fantasia fantásticas pinturas de alegria” (Canção X)."
in Associação Cechap | Facebook, 


"Resolvemos aproveitar a disponibilidade de trazer 
um conjunto de referências de obras publicadas sobre Os Lusíadas [...] 
Representam aquilo que eram as edições de luxo, 
produzidas em pequenas quantidades para uma determinada elite"
Carlos Filipe | CECHAP

Exposição de litografias e gravuras 
da autoria de ilustrador Lima de Freitas
inspiradas em cada um dos cantos de Os Lusíadas.


"O pintor, ilustrador e ensaísta Lima de Freitas (1927-1998) 
tornou-se notável, entre outras coisas, pela capacidade de explorar e reinterpretar 
temas clássicos da cultura portuguesa com uma abordagem moderna e simbólica. 

Uma das suas contribuições mais conhecidas, e que aqui nos traz, 
é o conjunto de ilustrações criadas entre 1956 e 1958 para Os Lusíadas, 
o longo e célebre poema épico de Luís de Camões publicado pela primeira vez em 1572. 

Estas ilustrações - como as 12 imagens que se apresentam nesta exposição - 
são uma parte importante do legado artístico de Lima de Freitas, 
demonstrando tanto sua habilidade técnica 
quanto a visão interpretativa da obra literária."

in Associação Cechap | Facebook, 27.11.2024





As três primeiras fotografias datadas do 1.º de dezembro
estão disponíveis em © Associação Cechap | Facebook, 3.12.2024

As fotos seguintes são da autoria do portal de informação © O Digital, 3.12.2024



para saber +


Luís Diabão
in O Digital: portal de informação, 3.12.2024


in Radio Elvas, Notícias, 24.11.2024

Redação
in O Digital: portal de informação, 19.11.2024







Redação: 5.12.2024
à(s)
Etiquetas: , , , ,

Exposição “Camões Universal” na Academia das Ciências de Lisboa


“Camões Universal”

EXPOSIÇÃO

Curadoria da Professora Doutora Isabel Almeida:
seleção das obras expostas e elaboração dos textos
que acompanham a exposição e o catálogo.


27 NOV. 2024 a 28 FEV. 2025 | Na Academia das Ciências de Lisboa

Inauguração no dia 27 NOV. 2024, | às 17h00

na Sala de Reuniões Internacionais da ACL








A Academia das Ciências de Lisboa comemora o V Centenário de Luís de Camões


"A Academia das Ciências de Lisboa (ACL) tem o prazer de anunciar a realização de um conjunto de iniciativas de celebração do quinto centenário do nascimento de Luís de Camões.

No dia 27 de novembro, pelas 17:00, será inaugurada a exposição “Camões Universal”, uma mostra bibliográfica que reúne uma ampla coleção de traduções da obra de Camões em diversas línguas, demonstrando a difusão e impacto da obra do poeta, sobretudo de Os Lusíadas, a uma escala global. A exposição estará aberta ao público até 28 de fevereiro de 2025.

Paralelamente à exposição, a Biblioteca da ACL disponibiliza em acesso aberto um acervo digital com mais de 70 obras sobre Camões editadas pela ACL, reunindo um conjunto de estudos e ensaios que permitem enriquecer e aprofundar o conhecimento sobre a vida e obra de Camões. Esta memória camoniana na ACL pode ser consultada Aqui.

Em maio de 2025 (em data a anunciar oportunamente) a ACL organizará um colóquio sobre o tema "Camões e os saberes", dedicado ao estudo do impacto da obra de Camões em diversos domínios do conhecimento científico.

Estas iniciativas têm o reconhecimento da Comissão para as Comemorações do V Centenário do Nascimento de Luís de Camões."

Evento no Facebook da Academia das Ciências de Lisboa









ORGANIZAÇÃO DA EXPOSIÇÃO

 O acervo exposto divide-se em oito momentos
ilustrativos da receção da epopeia camoniana 
num período de cinco séculos:
as traduções da obra de Camões
no mundo. 

A mostra é composta pelos acervos das coleções 
da Academia das Ciências de Lisboa 
da Biblioteca da Faculdade de Letras Universidade de Lisboa 
e da Sociedade das Ciências Médicas de Lisboa.

Atualmente estão disponíveis no site da Academia
 coleções de memórias, conferências e monografias 
da autoria de membros da ACL.


❧

Duas obras seminais do Poeta:

A ‘Ode ao Conde do Redondo’, i
n Coloquios dos Simples e Drogas (1563), de Garcia de Orta

Os Lusíadas, Lisboa: 1572. 

❧

Os Lusíadas “Além e aquém dos Pirenéus”

As primeiras traduções d’Os Lusíadas são em castelhano
Na Monarquia Dual (1580-1640) foram impressas quatro traduções para essa língua.

Richard Fanshawe -  The Lusiad, 1655. -  aversão inglesa da eopeia.

 Lusiada Italiana, tradução do procônsul genovês Carlo Antonio Paggi, na mesma época.

❧

Século XVIII 

Os Lusíadas terão traduções em França (1735), na Rússia (1788) e na Polónia (1790). 

“William Julius Mickle – Reinventar os Lusíadas”: The Lusiad, 1776,
tradução livre do escocês Julius Mickle.

❧

“Um mapa em expansão – Europa e América do Norte”

No início do século XIX, encontramos as traduções d´Os Lusíadas
na Alemanha, na Dinamarca, na Suécia e na Noruega.

Em Viena retomou-se, há traduções datadas de 1816 e 1828.

Luziáda, em (Buda)Peste: 1865

Os Lusíadas, Paris: 1817, edição do Morgado de Mateus.

Reedição de traduções antigas: I Lusiadi, Paris: 1826, de A. Briccolani.

❧

“Celebrações oitocentistas – O tempo dos aniversários”


1880 e a sucessão de traduções: 
The Lusiad of Camoens (1880), de Robert Ffrench Duff; 

Traduções editadas em Madrid, Badajoz e Barcelona, ainda na década de 1870. 

❧

“Séculos XX e XXI”

Multiplicam-se as reedições e as traduções. 
Os leitores da China, Japão, Coreia do Sul, Índia, Indonésia, Turquia e Sérvia 
podem apreciar Os Lusíadas nas suas línguas maternas.
A epopeia também já está legível em árabe.  


“Camões Universal”
uma mostra bibliográfica que nos propõe uma viagem de cinco séculos, 
pois reúne uma coleção camoniana de muitas traduções da obra do Poeta
em diversas línguas e em geografias diversas. 

A receção da obra de Camões, sobretudo de Os Lusíadas, ocorre a uma escala global. 


❧

Uma exposição a visitar!
Estas notas foram redigidas a partir do artigo publicado no DN
indicado infra.





CATÁLOGO


Introdução
por José Luís Cardoso, Presidente da ACL









para saber +


in Evento, no Facebook da Academia das Ciências de Lisboa

Jorge Andrade
in Diário de Notícias, Cultura, 1.12.2024

in Academia das Ciências de Lisboa, Eventos









Redação: 1.12.2024
à(s)
Etiquetas: , , , , , , , , ,
Subscrever: Mensagens (Atom)